2 00:00:43,794 --> 00:00:45,712 MAN 1 SULLA RADIO CB: Interruttore, interruttore uno-nove. 3 00:00:45,796 --> 00:00:47,922 Rapporto fumoso. Abbiamo un orso... 4 00:00:54,054 --> 00:00:56,431 UOMO 2 SU C. B: Breaker uno-nove. 5 00:00:59,393 --> 00:01:01,644 Eventuali acquirenti. Interruttore. 6 00:01:04,898 --> 00:01:08,735 UOMO 1 SU C.B: ...I-40. I suoi 20, miglia, 2-4-3. 7 00:01:08,819 --> 00:01:10,737 Qualcuno là fuori? Copia. Sopra. 8 00:01:11,155 --> 00:01:12,697 (IL TELEFONO SQUILLA) 9 00:01:17,494 --> 00:01:19,412 UOMO: Pronto? 10 00:01:19,496 --> 00:01:20,830 DONNA: Lewis. 11 00:01:23,041 --> 00:01:25,626 NO! 12 00:01:25,711 --> 00:01:29,422 ...per la prima volta mi vedo attraverso gli occhi di qualcun altro. 13 00:01:34,678 --> 00:01:37,680 Sì. Sì. È completamente claustrofobico. 14 00:01:39,308 --> 00:01:41,225 Grande sorpresa. E noi diciamo "Okay..." 15 00:01:41,310 --> 00:01:43,728 UOMO 3 SU C.B: Non dovremmo per avere un acquazzone fortissimo? 16 00:01:43,812 --> 00:01:47,231 - Duecento miglia scivolo-ciabatte. - MAN 2 SU C.B: Qualcuno là fuori? 17 00:01:47,316 --> 00:01:49,233 UOMO 1 SU C.B: Sì, avevano installato un autovelox. 18 00:01:54,031 --> 00:01:56,949 DONNA: (AL TELEFONO) Nessuno l'ha mai detto Il primo anno passerebbe così in fretta. 19 00:01:57,034 --> 00:01:58,951 UOMO: Almeno il Colorado ha le stagioni. 20 00:01:59,036 --> 00:02:02,371 Berkeley è come l'estate tutto l'anno. 21 00:02:02,456 --> 00:02:04,665 Sì. È tardi. Non lo sono ti tengo al telefono, vero? 22 00:02:04,750 --> 00:02:06,834 No. No, per niente. 23 00:02:06,919 --> 00:02:10,254 Quindi, cosa... sai, cosa farà David quest'estate? 24 00:02:10,339 --> 00:02:13,674 - Non lo so. Che importa? - Che cosa? 25 00:02:13,759 --> 00:02:16,552 Scusa. Non te l'ho detto prima. semplicemente 26 00:02:16,637 --> 00:02:18,846 mi sentivo un po' strano, lo sai? 27 00:02:18,931 --> 00:02:21,557 Tu cosa... Non capisco. 28 00:02:21,642 --> 00:02:24,060 Ci siamo lasciati. Lui... 29 00:02:24,144 --> 00:02:28,022 Si è comportato in modo serio e strano. 30 00:02:28,106 --> 00:02:30,733 Serio e strano, come? Stava diventando tutto serio e strano? 31 00:02:32,277 --> 00:02:35,905 Voglio dire, te l'ho detto com'era e... 32 00:02:35,989 --> 00:02:38,282 - Aspetta, aspetta. - Lewis, sono le 3 del mattino. 33 00:02:38,367 --> 00:02:40,284 - Ho l'esame finale domani. - Mi dispiace. 34 00:02:40,369 --> 00:02:43,037 Sarò più tranquillo. 35 00:02:47,793 --> 00:02:49,752 Lewis? 36 00:02:51,171 --> 00:02:55,091 Mi dispiace. Allora, cosa è successo? 37 00:02:55,175 --> 00:02:59,136 Ha continuato guardandomi, come se, sai, 38 00:02:59,221 --> 00:03:01,430 pensò totalmente che mi conosceva, 39 00:03:01,515 --> 00:03:04,600 cosa che ovviamente non ha fatto. 40 00:03:04,685 --> 00:03:06,811 E cominciò a piangere. 41 00:03:06,895 --> 00:03:09,188 Che tipo di sigillato l'accordo, sai? 42 00:03:09,273 --> 00:03:12,775 - L'hai fatto piangere? - Ho rotto con lui. 43 00:03:12,860 --> 00:03:14,777 Non piangeresti? 44 00:03:14,862 --> 00:03:18,030 (ridacchia) Ascolta, Venna, sei carino, ma non sei così carino. 45 00:03:18,115 --> 00:03:20,032 Stavo scherzando. 46 00:03:20,117 --> 00:03:23,452 Beh, non lo sono in vena di tornare a casa. 47 00:03:24,746 --> 00:03:26,956 Vorrei avere una macchina, allora potrei 48 00:03:27,040 --> 00:03:28,958 basta arrivarci gradualmente. 49 00:03:29,042 --> 00:03:31,961 Decomprimerti un po', sai? 50 00:03:32,045 --> 00:03:36,841 Se avessi una macchina, potresti passa a Colorado e vieni a prendermi. 51 00:03:36,925 --> 00:03:39,802 Potremmo vivere un'avventura. Noi due e un parabrezza. 52 00:03:41,096 --> 00:03:43,973 - Ho una macchina. - No, non lo fai. 53 00:03:44,057 --> 00:03:46,350 Sì. Non te l'ho detto? 54 00:03:46,435 --> 00:03:48,978 - NO! - Sì, beh, ne ho preso uno. 55 00:04:01,992 --> 00:04:04,869 - Scelta sexy. Sì. - Sì? 56 00:04:04,953 --> 00:04:08,164 Chrysler Newport vintage del 1971. 57 00:04:24,431 --> 00:04:27,642 LEWIS: (AL TELEFONO) Ho cambiato i miei piani. Non tornerò più indietro. 58 00:04:27,726 --> 00:04:29,852 - Ho comprato una macchina, quindi guido io. - DONNA: Da solo? 59 00:04:29,937 --> 00:04:33,481 LEWIS: No. In realtà stavo pensando riguardo al fatto di andare a prendere Venna. 60 00:04:36,276 --> 00:04:37,944 Mamma? 61 00:04:38,028 --> 00:04:40,279 MADRE: Scusa. E'... Mi dispiace. 62 00:04:40,364 --> 00:04:42,448 È fantastico, Lewis. 63 00:04:42,532 --> 00:04:46,118 - Qual è il problema? - Ha appena chiamato tuo fratello. 64 00:04:46,203 --> 00:04:48,829 È stato arrestato di nuovo. Ubriaco e disordinato. 65 00:04:48,914 --> 00:04:53,501 - Dove, a San Diego? -Salt Lake City. 66 00:04:53,710 --> 00:04:58,089 - (SOSPIRA) - Non preoccuparti. Non è un tuo problema. 67 00:04:58,173 --> 00:05:01,342 LEWIS: Cosa ha detto papà? MADRE: Conosci tuo padre. 68 00:05:01,426 --> 00:05:03,344 Non voleva nemmeno per parlare con Fuller. 69 00:05:03,428 --> 00:05:06,222 Ha detto che se non fosse ancora cresciuto, non sarebbe mai successo. 70 00:05:07,307 --> 00:05:10,518 LEWIS: Fuller! MADRE: Lo so. 71 00:05:10,602 --> 00:05:14,063 - Anche a me manca. - (LEWIS SOSPIRA) 72 00:05:21,446 --> 00:05:22,947 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 73 00:05:31,581 --> 00:05:32,581 (SIRENA PIANTANTE) 74 00:05:38,755 --> 00:05:40,756 LEWIS: Ascolta, prima inizi a scrivere qualsiasi cosa... 75 00:05:40,841 --> 00:05:44,677 - Licenza, per favore. Registrazione. - Mio fratello è in prigione. 76 00:05:44,761 --> 00:05:46,679 E non l'ho visto in quasi cinque anni. 77 00:05:46,763 --> 00:05:50,558 Quindi, mi sento di guidare per 200 miglia fuori dai piedi solo per aiutarlo. 78 00:05:50,642 --> 00:05:54,395 Su quell'inversione di marcia si basava un intero scenario di buone azioni. 79 00:05:54,479 --> 00:05:57,189 Ti scrivo anche io per un fanale posteriore rotto. 80 00:05:58,066 --> 00:05:59,442 Ne ho uno? 81 00:06:03,947 --> 00:06:05,364 UOMO: Guarda, sono consapevole di quanto sia frustrante 82 00:06:05,449 --> 00:06:07,575 il sistema carcerario di questo paese deve essere per te. 83 00:06:07,659 --> 00:06:09,910 Delinquenti recidivi, i non riabilitati... 84 00:06:09,995 --> 00:06:13,831 Guardo American Justice, con il tuo ospite, Bill Kurtis. 85 00:06:13,915 --> 00:06:17,001 Ma io sono diverso. Mi sono riformato. 86 00:06:17,085 --> 00:06:20,129 Lo sai, sono forte Io sono... 87 00:06:20,213 --> 00:06:23,799 Agente Wilkins, questo è il mio... Ascolta, questo è il mio impegno nei tuoi confronti. 88 00:06:23,884 --> 00:06:25,468 Non lo sarai rivedermi. 89 00:06:25,552 --> 00:06:28,262 Bastano due colpi per Fuller Thomas. 90 00:06:29,264 --> 00:06:38,481 EHI. 91 00:06:39,733 --> 00:06:43,527 Sembri alto. Più alto di me. 92 00:06:43,612 --> 00:06:46,155 - Come va? - (ridacchia) 93 00:06:47,616 --> 00:06:49,617 Bene, molto meglio adesso. (RISA) 94 00:06:55,123 --> 00:06:57,541 Capretto. EHI. 95 00:06:57,626 --> 00:06:59,835 Sei arrivato fino in fondo a Salt Lake solo per me? 96 00:06:59,920 --> 00:07:03,130 Beh, tecnicamente, sei ancora mio fratello. 97 00:07:03,507 --> 00:07:04,507 (Ridacchiando) 98 00:07:06,009 --> 00:07:08,094 Ehi, questo è mio fratello. 99 00:07:08,178 --> 00:07:10,763 Non posso ottenere... Guardati, amico! 100 00:07:10,847 --> 00:07:12,890 - DONNA: Signor Thomas! - Grazie per essere venuto. 101 00:07:12,974 --> 00:07:14,892 - Prego. - Grazie. 102 00:07:14,976 --> 00:07:17,394 - Esci, per favore. - (Ridacchiando) Di niente. 103 00:07:23,777 --> 00:07:26,570 Ascolta, dovrei farlo andare a prendere un amico. 104 00:07:26,655 --> 00:07:29,657 - E sono un po' in ritardo, quindi... - Uh-eh? 105 00:07:29,741 --> 00:07:32,660 Volevo solo... beh, volevo solo per vedere come stai 106 00:07:32,744 --> 00:07:34,453 e portarti ovunque eri tu che dovevi andare 107 00:07:34,538 --> 00:07:36,330 perché ne ho un certo bisogno mettersi in viaggio. 108 00:07:36,414 --> 00:07:40,334 - Sì, dove stai andando? - Ehm, Boulder, Colorado 109 00:07:40,418 --> 00:07:43,587 - e poi torno a casa. - Oh, perfetto. 110 00:07:43,672 --> 00:07:46,215 - Sì, è fantastico! - Aspetta, cosa? 111 00:07:48,927 --> 00:07:52,096 FULLER: Ad eccezione di la molla del sedile mi trafigge il culo, 112 00:07:52,180 --> 00:07:54,431 questo giro è eccellente. 113 00:07:55,976 --> 00:07:58,144 Allora, chi è questo amico? vai a prendere? 114 00:07:58,228 --> 00:08:00,729 Il suo nome è Venna. Lei è un'amica dei miei da casa. 115 00:08:00,814 --> 00:08:03,524 Aspetta, il lampeggiante? Quella ragazza delle alture? 116 00:08:03,608 --> 00:08:06,360 Quello che era come tutto il giorno? (RISANDO) 117 00:08:06,444 --> 00:08:09,822 No, non sta così tutto il giorno. Non la vedi da anni. 118 00:08:09,906 --> 00:08:11,407 Va bene. La stai scopando? 119 00:08:14,035 --> 00:08:15,035 (SCARTI) 120 00:08:15,287 --> 00:08:18,706 Bene, che domanda è? più legittimo di così? 121 00:08:18,790 --> 00:08:23,460 - Siamo solo amici, ok? - Okay, non la stai scopando. 122 00:08:23,545 --> 00:08:27,214 - Ma tu lo vuoi. - Non sai di cosa stai parlando. 123 00:08:27,299 --> 00:08:30,134 Oh, non lo so? Non so di cosa sto parlando? 124 00:08:30,218 --> 00:08:32,344 Va bene, ecco come stanno le cose. 125 00:08:32,429 --> 00:08:35,139 Uhm, è sempre uscita con ragazzi dal lato destro del 'burbs. 126 00:08:35,223 --> 00:08:38,809 Sei sempre stato lasciato in disparte. Ottieni la tua borsa di studio per Berkeley. 127 00:08:38,894 --> 00:08:41,562 Va all'università del Colorado. Giusto? 128 00:08:41,646 --> 00:08:42,688 Non capisci. 129 00:08:42,772 --> 00:08:45,024 Ragazzi, avete parlato al telefono molto 130 00:08:45,108 --> 00:08:48,903 e ora si rende conto che lo hai fatto i caldi confusi l'uno per l'altro. 131 00:08:48,987 --> 00:08:53,365 Non lo stai lasciando intendere, comunque ti sei affrettato e hai comprato questa macchina 132 00:08:53,450 --> 00:08:55,075 solo per prenderla in braccio. 133 00:08:55,160 --> 00:08:57,953 No, stai ancora giocando il ragazzo castrato "amico" 134 00:08:58,038 --> 00:09:00,039 chi è tipo, sempre lì per lei 135 00:09:00,123 --> 00:09:02,499 perché sei gentile... Ehi, ehi, ehi! 136 00:09:02,584 --> 00:09:04,877 Cosa fai? 137 00:09:10,634 --> 00:09:13,594 Quindi sei ancora bravo o hai bisogno che guidi io, o... 138 00:09:13,678 --> 00:09:16,305 Basta chiacchiere di stronzate. 139 00:09:16,389 --> 00:09:20,559 Su di me, sulle mie relazioni, o la mia macchina. 140 00:09:20,644 --> 00:09:22,436 - Va bene. - (SI APRE LA PORTIERA DELLA CABINA) 141 00:09:38,411 --> 00:09:41,747 No, lo giuro. Lo sono a malapena rallentando l'auto a Denver. 142 00:09:41,831 --> 00:09:44,124 Gli darò una velocità di sette miglia all'ora possibilità di saltare e rotolare. 143 00:09:44,209 --> 00:09:46,502 L'hai fatto tua madre 144 00:09:46,586 --> 00:09:49,129 un grande favore, e adesso è felice. 145 00:09:49,214 --> 00:09:52,591 E domani a quest'ora, sarai qui con me, 146 00:09:52,676 --> 00:09:54,677 e sarà tutto nuovo livello di stress da affrontare. 147 00:09:54,761 --> 00:09:58,555 Ok, bene, vado. Immagino che ci vedremo domani. 148 00:09:58,640 --> 00:10:00,557 - Ok, ci vediamo domani. - Va bene. 149 00:10:00,642 --> 00:10:02,559 - Arrivederci. - Arrivederci. 150 00:10:02,852 --> 00:10:04,561 (Ridacchia e urla allegramente) 151 00:10:10,235 --> 00:10:12,778 - (C.B. STATICO) - Ridimensionamento? 152 00:10:12,862 --> 00:10:17,825 La compagnia del gas lascia e basta un uomo di talento come te va? 153 00:10:17,909 --> 00:10:19,827 - Proprio così? - Sì. 154 00:10:19,911 --> 00:10:23,622 Beh, fa schifo. Ma questo lavoro spacca, eh? 155 00:10:23,707 --> 00:10:26,959 Ho il tuo trailer qui e ora stai lavorando più o meno fuori. 156 00:10:27,043 --> 00:10:28,961 Hai una visuale. 157 00:10:30,922 --> 00:10:32,548 (ASCOLTO DI MUSICA COUNTRY) 158 00:10:33,758 --> 00:10:37,636 - Cos'è questo? - Radio CB. Ramo d'ulivo. 159 00:10:37,721 --> 00:10:41,515 - Controlla. - Mi hai fatto un buco in macchina. 160 00:10:41,599 --> 00:10:44,727 L'ho convinto a scendere a 40 dollari. (RISA) 161 00:10:46,104 --> 00:10:48,230 FULLER: Breaker uno-nove, interruttore uno-nove. 162 00:10:48,314 --> 00:10:50,232 Abbiamo bisogno di una direzione ovest, andiamo. 163 00:10:50,316 --> 00:10:54,028 Hai la pecora nera qui andando alla porta d'ingresso con, uh, 164 00:10:55,321 --> 00:10:57,364 Il figlio di mamma. 165 00:10:57,449 --> 00:11:00,617 Ci stiamo lanciando verso il vecchio Eye-8-Oh, a est, mi chiedevo solo 166 00:11:00,702 --> 00:11:02,995 se potessi vedere qualche orso dalla tua sedia a dondolo, passo. 167 00:11:03,079 --> 00:11:06,665 CAMIONISTA 1: Roger, hai una 40 miglia tiro pulito, a parte Jamestown. 168 00:11:06,750 --> 00:11:09,835 Prenditi un Kojak con una Kodak a 1-8-5. 169 00:11:09,919 --> 00:11:12,379 Va bene, niente poliziotti fino a Jamestown. 170 00:11:12,464 --> 00:11:17,092 Libero di correre come un figlio di puttana per le prossime 40 miglia circa. 171 00:11:21,556 --> 00:11:24,016 CAMIONISTA 2: Non dovremmo per avere un acquazzone fortissimo? 172 00:11:24,100 --> 00:11:27,186 Abbiamo uno scivolo di 200 miglia. Dai? 173 00:11:27,270 --> 00:11:30,439 CAMIONISTA DALLA VOCE GRASSA: Non importa, non da questa sedia a dondolo. 174 00:11:30,523 --> 00:11:33,400 Ad alcune persone piace quando piove. 175 00:11:33,485 --> 00:11:35,819 Pioverà forte stasera. 176 00:11:35,904 --> 00:11:40,074 - Tiene tutti dentro, lo sai. - Che diavolo ha questo tizio? 177 00:11:40,950 --> 00:11:42,117 Salve! 178 00:11:42,202 --> 00:11:45,871 Hai la pecora nera qui, con il figlio di mamma. Chi abbiamo? Sopra. 179 00:11:45,955 --> 00:11:48,290 Potrei per favore avere una gestione migliore di Mama's Boy? 180 00:11:48,374 --> 00:11:51,001 No. 181 00:11:51,086 --> 00:11:53,003 Ehi, Rain Man, quanti sono i tuoi 20? 182 00:11:54,506 --> 00:11:58,258 - Ehi, puoi fare la voce di una donna? - Che cosa? 183 00:11:58,343 --> 00:12:00,928 Fai una ragazza. Di'... 184 00:12:01,012 --> 00:12:04,098 "Ehi, pecora nera, questa è, uh, signorina..." 185 00:12:04,182 --> 00:12:07,101 - No. Lascia perdere. - Andiamo, amico. 186 00:12:07,185 --> 00:12:09,770 Hai fatto una ragazza quando abbiamo fatto uno scherzo, uh... 187 00:12:09,854 --> 00:12:13,232 - Oh, sì, signor Schramm. - (ridacchia) Già. 188 00:12:13,316 --> 00:12:15,234 - E' stato bello. - No, avevo nove anni. 189 00:12:15,318 --> 00:12:16,735 Era così che suonavo allora. 190 00:12:16,820 --> 00:12:19,363 È come un Internet preistorico, o qualcosa del genere. 191 00:12:19,447 --> 00:12:23,117 Dai! Tu vai a fanculo qualcuno in una chat room. 192 00:12:23,201 --> 00:12:25,702 - E' la stessa cosa. - No, lascia perdere. 193 00:12:25,787 --> 00:12:27,704 Andiamo, amico! (GRUNTI) 194 00:12:28,915 --> 00:12:33,418 Di': "Ehi, pecora nera, questo è Candy Cane." 195 00:12:34,921 --> 00:12:37,131 Dillo e basta. Sarai fantastico. 196 00:12:37,215 --> 00:12:38,215 (SCARTI) 197 00:12:40,468 --> 00:12:42,302 (CON VOCE DI DONNA) Ehi, pecora nera, questo è Candy Cane. 198 00:12:42,387 --> 00:12:44,346 Ti ho cercato tutto il giorno. 199 00:12:45,014 --> 00:12:48,100 (Ridacchiando) È stato orribile. 200 00:12:48,184 --> 00:12:51,186 Salve, Candy Cane. Questa è la pecora nera. 201 00:12:51,271 --> 00:12:53,188 Sono in perfetto orario. 202 00:12:53,273 --> 00:12:55,190 Ora di': "Ci vediamo più tardi stasera, tesoro." 203 00:12:55,275 --> 00:12:56,817 Via! Via! Via! 204 00:12:57,777 --> 00:13:00,988 Quindi immagino che ci vedremo più tardi stasera, giusto? 205 00:13:03,032 --> 00:13:05,784 Hai capito. Mi sto accostando proprio adesso 206 00:13:05,869 --> 00:13:08,537 e vedrò il tuo bel culo nel pomeriggio 207 00:13:10,206 --> 00:13:11,206 (STATICO) 208 00:13:12,083 --> 00:13:15,002 - Allora, di cosa si trattava? - Aspetta e basta. 209 00:13:15,753 --> 00:13:17,504 UOMO DALLA VOCE GRASSA: Bastoncino di zucchero, andiamo. 210 00:13:17,589 --> 00:13:21,175 (RISANDO) Lo sapevo! Questi ragazzi sono così dannatamente arrapati. 211 00:13:21,259 --> 00:13:24,928 Fatelo andare. Fallo agitare, e poi nel mezzo, 212 00:13:25,013 --> 00:13:28,182 dire: "Ehi, indovina un po'? Sono un tipo." 213 00:13:28,308 --> 00:13:30,559 (RISANDO) Assolutamente no. Non posso farlo. 214 00:13:30,643 --> 00:13:32,895 Andiamo, amico! Dai. 215 00:13:32,979 --> 00:13:35,105 Andiamo, amico, sarà divertente. 216 00:13:35,190 --> 00:13:36,565 Dai, fallo e basta. 217 00:13:37,692 --> 00:13:39,234 Fallo. 218 00:13:42,614 --> 00:13:44,323 (CON VOCE DI DONNA) Ehi, chi è questo? 219 00:13:44,949 --> 00:13:46,533 (SIBIO STATICO) 220 00:13:49,704 --> 00:13:52,915 - Chiodo arrugginito. - Carino. Carino. 221 00:13:54,250 --> 00:13:57,419 Bene, Rusty Nail, spero stai meglio di me. 222 00:13:57,503 --> 00:13:59,755 Cavolo, sembra che questo viaggio ci vorrà un'eternità. 223 00:14:01,841 --> 00:14:05,427 - Ricevilo, Candy Cane. - Oh, l'hai preso. L'hai preso! 224 00:14:06,930 --> 00:14:10,140 Sai cosa lo rende più facile a volte finge la persona 225 00:14:10,225 --> 00:14:12,142 con cui sto parlando è proprio accanto a me. 226 00:14:13,811 --> 00:14:16,605 Allora perché non fingi? che sono seduto lì con te 227 00:14:16,689 --> 00:14:19,816 solo noi due e il parabrezza? 228 00:14:19,901 --> 00:14:22,361 - (RISANDO) - Va bene. 229 00:14:22,445 --> 00:14:25,197 - Vai, vai! Digli che aspetto hai. - Shh. 230 00:14:25,281 --> 00:14:30,244 Quindi, sono 5'10", sono diventato biondo sporco i capelli fino alle spalle. 231 00:14:30,328 --> 00:14:32,579 Ho gli occhi azzurri, pelle davvero morbida. 232 00:14:32,664 --> 00:14:35,207 Wow, amico. Questo mi sta eccitando. 233 00:14:35,291 --> 00:14:38,669 E se fossi lì, Rusty Nail, sai cosa farei? 234 00:14:39,837 --> 00:14:42,589 - Dimmi. - Fantastico! 235 00:14:42,674 --> 00:14:45,008 Ti farei sentire bene. 236 00:14:46,052 --> 00:14:47,344 Lo faresti? 237 00:14:47,428 --> 00:14:50,931 Se fossi lì e te lo chiedessi, mi sbottoneresti la camicetta? 238 00:14:51,724 --> 00:14:52,975 Sicuro. 239 00:14:54,310 --> 00:14:56,603 Beh, allora lo farei e basta toglitelo, e adesso? 240 00:14:56,688 --> 00:14:59,690 - Cosa vuoi fare con me? - (RISATA PIÙ COMPLETA) 241 00:14:59,774 --> 00:15:04,486 - Non l'ho mai fatto prima. - È così classico! 242 00:15:04,570 --> 00:15:07,698 Ti toglierei il reggiseno. 243 00:15:07,782 --> 00:15:10,701 Ooh. Va bene. Toglilo tu. 244 00:15:12,453 --> 00:15:14,246 (INTERFERENZA E STATICITÀ) 245 00:15:14,330 --> 00:15:18,583 Oh, no, no, no, no, no. Non possiamo perdere questo ragazzo! Andare. 246 00:15:18,668 --> 00:15:20,627 Non potevo sentirlo, Chiodo arrugginito. 247 00:15:21,212 --> 00:15:22,462 (STATICO CONTINUA) 248 00:15:23,006 --> 00:15:24,840 Chiodo arrugginito? Tesoro? 249 00:15:25,508 --> 00:15:26,508 (GEMENTI) 250 00:15:26,592 --> 00:15:28,051 È stato quasi così bello! 251 00:15:28,136 --> 00:15:30,762 - Dannazione! - Cosa, l'abbiamo perso? 252 00:15:30,847 --> 00:15:34,349 Sì. Merda! 253 00:15:34,434 --> 00:15:38,186 Ehi, amico, sei un C.B. di talento. Fai uno scherzo al chiamante quando ti impegni a farlo. 254 00:15:38,938 --> 00:15:40,605 (Ridacchiando) "Ti toglierei il reggiseno." 255 00:15:40,940 --> 00:15:43,442 (entrambi ridono) 256 00:16:02,545 --> 00:16:06,923 LEWIS: Ehi. Ehi, non parcheggiare in uno spazio per disabili. 257 00:16:07,008 --> 00:16:09,676 Ci sono spazi ovunque. 258 00:16:09,761 --> 00:16:11,678 Sì, lo so. Questo è il punto. 259 00:16:11,763 --> 00:16:14,639 Amico, lo modificherò. Non correrò lì dentro e basta. 260 00:16:14,724 --> 00:16:18,894 Dio! Siediti qui e basta. Troverò un accordo per noi, ok? 261 00:16:27,653 --> 00:16:31,490 Un'altra maledetta cameriera bussa alla mia porta chiedendomi degli asciugamani... 262 00:16:31,574 --> 00:16:33,533 UOMO: Mi spiace, signor Ellinghouse. Ciò non accadrà più. 263 00:16:33,618 --> 00:16:36,286 Scusa, culo! Dov'è il tuo capo? 264 00:16:36,371 --> 00:16:38,830 Voglio il vero manager. Quello bianco. 265 00:16:38,915 --> 00:16:41,541 Quello la cui prima lingua è dannatamente inglese? 266 00:16:41,626 --> 00:16:45,087 - Riesci a capirlo? - CIAO. Potrei avere una stanza per la notte? 267 00:16:45,171 --> 00:16:46,797 Puoi disturbarmi quanto vuoi. Adoro gli asciugamani. 268 00:16:46,881 --> 00:16:49,216 - Non ho finito qui, amico. - Lo so, amigo. sono solo... 269 00:16:49,300 --> 00:16:52,219 Non dormo da due giorni. Faresti meglio a non prenderti gioco di me. 270 00:16:52,303 --> 00:16:55,097 - Prenditi cura delle tue cose. - Pace. 271 00:16:55,181 --> 00:16:57,974 Domani mattina, tieni presente le mie parole, stronzo... 272 00:17:00,061 --> 00:17:03,313 ...una lunga chiacchierata con il tuo manager. 273 00:17:03,398 --> 00:17:05,315 Il tuo culo marrone se n'è andato. 274 00:17:06,109 --> 00:17:08,110 Fottuto punk. 275 00:17:16,869 --> 00:17:19,621 Che cazzo. (ESALA) 276 00:17:25,253 --> 00:17:27,921 CHIODO ARRUGGINITO: Bastoncino di zucchero. 277 00:17:29,841 --> 00:17:31,716 Bastoncino di zucchero. 278 00:17:34,345 --> 00:17:36,972 Ciao? Bastoncino di zucchero? 279 00:17:40,059 --> 00:17:42,978 - Hai visto quel ciccione del cazzo? - Shh. Ascoltare. 280 00:17:43,980 --> 00:17:45,647 Ciao, bastoncino di zucchero. Sei qui? 281 00:17:45,731 --> 00:17:49,985 - Mi stai prendendo in giro. - Riesci a crederci? 282 00:17:50,987 --> 00:17:52,863 - Gli hai già parlato? - No. 283 00:17:52,947 --> 00:17:55,615 - Non ho detto niente. - (PORTIERA DELLA MACCHINA CHE SBATTE) 284 00:17:56,617 --> 00:17:59,703 Qualcuno là fuori conosci Candy Cane? Dai. 285 00:18:02,415 --> 00:18:03,540 Che cosa? 286 00:18:03,624 --> 00:18:06,543 Digli che vuoi incontrarci. Digli che vuoi uscire insieme. 287 00:18:06,627 --> 00:18:08,753 Ti ritiri per la notte. 288 00:18:08,838 --> 00:18:11,131 Vuoi vederlo più tardi al Lone Star Motel 289 00:18:11,215 --> 00:18:14,092 a Table Rock, stanza 17. 290 00:18:14,177 --> 00:18:16,136 Ami così tanto la prigione? 291 00:18:16,220 --> 00:18:17,929 Siamo alle 18. Voglio dire, hai visto quello stronzo, vero? 292 00:18:18,014 --> 00:18:19,014 Cosa, il gigante? 293 00:18:19,098 --> 00:18:20,849 Il coglione è nella stanza 17! 294 00:18:21,976 --> 00:18:23,894 No, non posso farlo. 295 00:18:23,978 --> 00:18:27,939 Dai! Quel ragazzo fa schifo, ok? Mi ha controllato mentre uscivo. 296 00:18:28,024 --> 00:18:31,610 - Sì, lo so. L'ho visto. - Che cosa? L'hai visto? 297 00:18:31,694 --> 00:18:34,863 E non stai saltando a questo straordinaria opportunità 298 00:18:34,947 --> 00:18:37,115 per esigerne alcuni vendetta meritata? 299 00:18:37,200 --> 00:18:39,075 - Sei pazzo? - (C.B. PIAGONE) 300 00:18:39,160 --> 00:18:40,535 Andiamo! Fallo! 301 00:18:40,620 --> 00:18:42,537 - (ridacchiando) Calmati. - È fantastico! 302 00:18:46,375 --> 00:18:47,792 (Rumore di tuono) 303 00:18:51,339 --> 00:18:53,256 (IN WOMAN'S VOICE) Rusty Nail. Ehilà. 304 00:18:56,928 --> 00:19:00,222 Bastoncino di zucchero. Pensavo di averti perso. 305 00:19:01,641 --> 00:19:03,683 Beh, immagino il destino non lo permetterebbe. 306 00:19:03,768 --> 00:19:06,269 Sono felice di sapere che lo sei pensando a me. 307 00:19:06,354 --> 00:19:09,898 Ascolta, sto tirando finito per la notte. 308 00:19:09,982 --> 00:19:12,150 Non ti interesserebbe ci vediamo più tardi, va bene? 309 00:19:13,569 --> 00:19:16,530 Pensavo che lo fossi incontro con la pecora nera. 310 00:19:18,324 --> 00:19:21,910 Beh, questo era il piano, ma che ne dici di mandarlo via? 311 00:19:21,994 --> 00:19:24,079 e cogliere l'occasione con te? 312 00:19:24,163 --> 00:19:27,999 - Dio. - Ti amo, amico. È fantastico! 313 00:19:28,084 --> 00:19:29,751 Relax. 314 00:19:29,835 --> 00:19:32,462 Ma non ne sono sicuro Sarei quello che ti aspetteresti. 315 00:19:34,549 --> 00:19:36,675 Per favore. 316 00:19:36,759 --> 00:19:40,345 Beh, tu sei un uomo, non è vero? con un'anima e un cuore? 317 00:19:40,429 --> 00:19:43,640 - Questo è tutto quello che mi aspettavo. - (SUSSURRANDO) Ottimo. 318 00:19:44,016 --> 00:19:45,517 (TUONO CHE SI schianta) 319 00:19:47,937 --> 00:19:50,438 Ascolta, lo sarò al Lone Star Motel 320 00:19:50,523 --> 00:19:53,817 a Table Rock, se sei interessato 321 00:19:53,901 --> 00:19:55,694 Champagne rosato. 322 00:19:55,778 --> 00:19:57,946 Digli che ti piace champagne rosato. 323 00:20:00,950 --> 00:20:03,201 E se c'è un modo per farlo porta dello champagne rosato, 324 00:20:03,286 --> 00:20:04,369 è il mio preferito. 325 00:20:06,372 --> 00:20:07,956 È stato bello. 326 00:20:08,958 --> 00:20:10,250 Quale stanza? 327 00:20:11,127 --> 00:20:12,127 (C.B. WHINING) 328 00:20:12,712 --> 00:20:15,797 Sala 17. Mezzanotte. Hai capito, tesoro? 329 00:20:17,008 --> 00:20:18,883 Capito. 330 00:20:18,968 --> 00:20:20,635 Non vedo l'ora. 331 00:20:23,639 --> 00:20:29,269 - E' stato crudele. - Lo so! Lo so! Questo è fantastico! 332 00:20:29,353 --> 00:20:34,024 Quel ragazzo fa schifo, ok? Lui totalmente mi hanno controllato mentre uscivo. 333 00:20:34,108 --> 00:20:37,152 ANNOUNCER: All you do is put... LEWIS: Do you miss home? 334 00:20:37,236 --> 00:20:40,238 Sì. Mi manca 335 00:20:40,323 --> 00:20:43,158 I biscotti con gocce di cioccolato della mamma. 336 00:20:44,452 --> 00:20:49,080 Giocavo a calcio con papà, la domenica. 337 00:20:49,165 --> 00:20:53,293 Sto per... Oh, aspetta. Questo è l'infanzia di qualcun altro. 338 00:20:53,377 --> 00:20:56,880 Quello che intendevo era: "No". 339 00:20:59,216 --> 00:21:01,217 Dovresti chiamare qualche volta. 340 00:21:01,302 --> 00:21:03,219 Sai, quando non ti servono i soldi della cauzione. 341 00:21:03,304 --> 00:21:05,221 Sì, ma quanto spesso accade? 342 00:21:05,306 --> 00:21:09,267 - Dico sul serio. - Chiamo. 343 00:21:09,352 --> 00:21:12,145 Sì, so esattamente cosa dice ogni volta che riattacca il telefono. 344 00:21:12,229 --> 00:21:14,522 Che sono il più grande perdente del mondo. 345 00:21:15,483 --> 00:21:18,943 Detto da un idraulico. 346 00:21:19,028 --> 00:21:20,612 Viene da lì un ragazzo che indossa 347 00:21:20,696 --> 00:21:25,158 un verde lime a tutta lunghezza tuta per lavorare tutti i giorni. 348 00:21:25,242 --> 00:21:27,786 Non hanno bisogno di me. Non ne ho bisogno. 349 00:21:29,330 --> 00:21:30,997 Funziona come un incantesimo se lo ripeti abbastanza. 350 00:21:31,082 --> 00:21:32,540 Ascoltare. 351 00:21:33,250 --> 00:21:34,876 (CONTINUA LA CHATTER IN TV) 352 00:21:37,171 --> 00:21:39,839 (VEHICLE DOOR OPENS AND CLOSES) 353 00:21:41,258 --> 00:21:43,218 Colpisci la TV. 354 00:21:52,853 --> 00:21:55,397 OH. È Chiodo Arrugginito! È lui! 355 00:21:59,860 --> 00:22:01,736 - Shh. - (KNOCKING ON DOOR) 356 00:22:02,238 --> 00:22:04,823 MAN: Who the hell is it? 357 00:22:04,907 --> 00:22:08,243 UNGHIE RUGGINE: Ho portato da bere. 358 00:22:08,994 --> 00:22:10,578 (RISATA SOFFOCANTE PIÙ PIENA) 359 00:22:12,248 --> 00:22:13,748 Questo è fantastico! 360 00:22:14,083 --> 00:22:15,458 (SLOW KNOCKING) 361 00:22:16,752 --> 00:22:19,754 Ho portato lo champagne rosato. 362 00:22:21,048 --> 00:22:23,091 UOMO: È un dannato scherzo? 363 00:22:25,010 --> 00:22:26,928 Lo giuro su Dio, cazzo. 364 00:22:27,179 --> 00:22:28,888 (SLOW POUNDING) 365 00:22:38,691 --> 00:22:42,819 CHIODO RUGGINE: Cosa stai... Sei una pecora nera? 366 00:22:42,903 --> 00:22:44,821 UOMO: Perché non vieni qui? 367 00:22:47,366 --> 00:22:49,617 (CHIODO ARRUGGINITO CHE PARLA INDISTINTAMENTE) 368 00:22:53,581 --> 00:22:56,166 UOMO: Stai cazzo? con me, in piedi nell'oscurità? 369 00:22:56,250 --> 00:22:58,626 Questo stronzo è proprio uno stronzo! 370 00:22:58,711 --> 00:23:01,713 Mostrami il tuo volto. Che cos 'era questo? 371 00:23:03,549 --> 00:23:05,008 (COLPO) 372 00:23:06,635 --> 00:23:09,012 (SOFFOCAMENTO, CONBAVAGLIO) 373 00:23:24,153 --> 00:23:26,112 Era strano. 374 00:23:27,990 --> 00:23:30,283 Ehi, sai cosa penso? 375 00:23:30,367 --> 00:23:33,036 Penso che qualcuno potrebbe essersi fatto male. 376 00:23:33,120 --> 00:23:36,122 No. No, lo faremmo l'ho sentito. 377 00:23:37,792 --> 00:23:39,501 L'abbiamo fatto. È stato un sussulto. 378 00:23:39,585 --> 00:23:41,419 Scommetto che quel tizio di Rusty Nail si è fatto male. 379 00:23:41,504 --> 00:23:45,673 No, non è stato un sussulto. Era una risata. 380 00:23:47,843 --> 00:23:49,260 (Rumore di tuono) 381 00:23:51,138 --> 00:23:53,056 Ehi, dove stai andando? 382 00:23:54,558 --> 00:23:56,601 Cosa, chiami la mamma? 383 00:23:56,685 --> 00:23:58,603 - Reception. - Ciao, vogliamo solo... 384 00:23:58,687 --> 00:24:02,607 Abbiamo appena sentito dei disturbi la stanza accanto, nella stanza 17. 385 00:24:02,691 --> 00:24:05,276 "Sì, ciao, questa è la regina del dramma dalla stanza 18." 386 00:24:05,361 --> 00:24:07,779 È difficile da dire. Fu come un tonfo. 387 00:24:07,863 --> 00:24:09,447 Cosa stai... (SOSPIRA) 388 00:24:09,532 --> 00:24:11,991 No, pensiamo che qualcuno potrebbe essere rimasto ferito. 389 00:24:12,076 --> 00:24:16,079 E abbiamo pensato che avresti voluto per verificarlo, forse. 390 00:24:16,163 --> 00:24:18,122 Va bene. Grazie. 391 00:24:20,668 --> 00:24:23,086 Sai cosa c'è succederà adesso, vero? 392 00:24:23,170 --> 00:24:25,129 Prick ucciderà il direttore notturno. 393 00:24:27,842 --> 00:24:29,300 (IL TELEFONO SQUILLA) 394 00:24:39,395 --> 00:24:40,937 (SQUILLO CONTINUA) 395 00:24:43,858 --> 00:24:45,900 (CHIODO ARRUGGINITO CHE PARLA INDISTINTAMENTE) 396 00:24:50,906 --> 00:24:52,448 (IL TELEFONO SQUILLA) 397 00:24:54,159 --> 00:24:55,451 Ciao? 398 00:24:55,536 --> 00:24:58,246 Guy ha detto che va tutto bene. 399 00:25:00,249 --> 00:25:02,917 Va bene. Grazie. 400 00:25:19,518 --> 00:25:21,102 Il ragazzo ha detto che va tutto bene. 401 00:25:22,271 --> 00:25:24,522 Cosa ti avevo detto? (SCARTI) 402 00:26:02,937 --> 00:26:05,271 FULLER: Buongiorno. UOMO: Come stai oggi? 403 00:26:05,356 --> 00:26:06,481 FULLER: Abbastanza bene. Come stai? 404 00:26:06,565 --> 00:26:11,069 UOMO: Da dove venite ragazzi? FULLER: Originariamente nel New Jersey. 405 00:26:11,153 --> 00:26:14,280 - Cosa ci fai qui? - Stiamo attraversando il paese. 406 00:26:14,365 --> 00:26:17,116 - Mio fratello... Sì, Lewis. - Tuo fratello? 407 00:26:17,201 --> 00:26:20,078 - Dove si trova? - Nella stanza. Non lo so. 408 00:26:20,162 --> 00:26:22,914 Abbiamo avuto un piccolo incidente qui ieri sera. Hai sentito qualcosa? 409 00:26:22,998 --> 00:26:24,916 Qualsiasi suono o qualsiasi cosa fuori dall'ordinario? 410 00:26:25,000 --> 00:26:29,629 Sì, in realtà, della porta accanto Ho sentito alcuni suoni. 411 00:26:29,713 --> 00:26:32,924 - Della porta accanto? - Sì. 412 00:26:33,008 --> 00:26:36,469 - Potresti descrivere quei suoni? - Sì, certo. 413 00:26:36,553 --> 00:26:39,055 Erano come, ehm... 414 00:26:39,223 --> 00:26:42,517 (Emette un suono ansimante e soffocante) 415 00:26:42,893 --> 00:26:43,977 No, aspetta. 416 00:26:44,144 --> 00:26:46,562 (ANSA, SOFFOCAMENTO) 417 00:26:47,314 --> 00:26:48,398 Così. 418 00:26:48,482 --> 00:26:50,942 - Cosa sta succedendo? - Va bene, questo è Lewis. 419 00:26:51,026 --> 00:26:53,611 C'è stato un "sitchy-ashun" ieri sera. Questo è tutto quello che so. 420 00:26:53,696 --> 00:26:56,155 Quindi, dopo aver sentito questi suoni, hai guardato fuori dalla finestra? 421 00:26:56,240 --> 00:26:58,282 - Hai aperto la porta? - No, signore. 422 00:26:58,367 --> 00:26:59,951 - Quello che è successo? - Dopo aver chiuso la porta, 423 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 intorno alle 22:15, 424 00:27:02,037 --> 00:27:04,414 non hai visto nessun altro fino a quando Ho bussato alla tua porta stamattina? 425 00:27:04,498 --> 00:27:08,126 Giusto. Beh, abbiamo chiamato il direttore notturno, perché eravamo, 426 00:27:08,210 --> 00:27:10,420 ehm, preoccupato, vero? 427 00:27:10,504 --> 00:27:13,464 - Giusto. - O si. Sì. Lo ha menzionato. 428 00:27:13,549 --> 00:27:17,135 E l'ha detto anche uno di voi avuto un litigio con la vittima. 429 00:27:17,219 --> 00:27:21,264 - Chi di voi era quello? - Aspettare. Il direttore notturno ha detto cosa? 430 00:27:21,348 --> 00:27:24,642 A quanto pare uno di voi aveva delle parole con la vittima, nell'ufficio del motel 431 00:27:24,727 --> 00:27:27,603 - quando stavi facendo il check-in? - No, no. Non ci siamo mai incontrati... 432 00:27:30,190 --> 00:27:31,858 - Cosa? -Ellinghouse. 433 00:27:31,942 --> 00:27:34,235 Ronald Ellinghouse. Alloggiava nella stanza 17. 434 00:27:35,404 --> 00:27:37,321 Il ragazzo enorme? Sì, l'ho incontrato. 435 00:27:37,406 --> 00:27:39,365 - Ma lui... non è quello... - Cosa gli è successo? 436 00:27:41,118 --> 00:27:43,202 Non era carino. 437 00:27:44,455 --> 00:27:46,789 Mi dispiace. Non lo so cosa significa. 438 00:27:48,208 --> 00:27:50,460 È stato trovato stamattina presto sdraiato a faccia in giù 439 00:27:50,544 --> 00:27:51,586 sullo spartitraffico autostradale. 440 00:27:54,131 --> 00:27:58,676 Quindi stai dicendo che... 441 00:27:58,761 --> 00:28:00,720 L'enorme ragazzo è la vittima. 442 00:28:02,598 --> 00:28:07,643 Non hai idea di chi potrebbe aver visitato La stanza del signor Ellinghouse ieri sera? 443 00:28:09,229 --> 00:28:11,522 No, signore. 444 00:28:11,607 --> 00:28:14,525 Vorrei... vorrei che potessimo esserlo più utile, ma io... 445 00:28:14,610 --> 00:28:17,445 - E' morto? - Coma. 446 00:28:19,490 --> 00:28:21,157 Sai cosa sto pensando? 447 00:28:22,493 --> 00:28:26,412 Ci sto pensando, guarda un po' potrebbe "rinfrescarti" la memoria. 448 00:28:28,707 --> 00:28:31,334 Dai un'occhiata a cosa? 449 00:28:31,877 --> 00:28:34,087 (BIP DEL MONITOR CARDIACO) 450 00:28:34,254 --> 00:28:36,297 (POMPAGGIO DEL VENTILATORE) 451 00:28:49,311 --> 00:28:51,229 gli strappò la mascella, 452 00:28:51,313 --> 00:28:53,856 pulire. 453 00:29:02,032 --> 00:29:04,784 SCERIFFO: Questa è la mia rottura di palle. 454 00:29:04,868 --> 00:29:09,247 Il mio file personale di merda in corso con cui ho avuto a che fare. 455 00:29:09,331 --> 00:29:11,707 E ora, indovina un po'? 456 00:29:11,792 --> 00:29:13,709 Adesso ne ho preso un altro. 457 00:29:13,794 --> 00:29:16,546 Signor Ronald Ellinghouse, 458 00:29:16,630 --> 00:29:20,675 giaceva a due pollici dalla morte nella mia giurisdizione. 459 00:29:20,759 --> 00:29:26,097 Perché? Perché mi spiace, teppisti ho pensato che ti saresti divertito un po'. 460 00:29:26,181 --> 00:29:27,723 Fanculo! 461 00:29:28,517 --> 00:29:31,936 Vi terrei in custodia, ritardati se pensassi che potrebbe essere d'aiuto, rispondi 462 00:29:32,020 --> 00:29:35,439 uno dei centinaia di nuove domande che ho ricevuto. 463 00:29:35,524 --> 00:29:39,402 Ma no. Tutto quello che sai è il suo dannato C.B. Handle. 464 00:29:39,486 --> 00:29:41,529 E forse guida un camion. 465 00:29:44,074 --> 00:29:47,577 Capisci i tipi? di merda con cui devo confrontarmi adesso 466 00:29:47,661 --> 00:29:50,913 a causa di cosa avete fatto voi stronzi? Voi! 467 00:29:50,998 --> 00:29:53,249 Quando sei uscito di prigione? 468 00:29:53,333 --> 00:29:54,959 Ieri? 469 00:29:56,378 --> 00:30:01,257 Ti voglio fuori di qui. È come un western vecchio stile. 470 00:30:01,341 --> 00:30:05,469 Ti voglio fuori dal Wyoming prima che il sole tramonti. 471 00:30:18,567 --> 00:30:21,360 Non posso crederci. Non posso credere che tu glielo abbia detto 472 00:30:21,445 --> 00:30:22,862 abbiamo invitato Rusty Nail a tornare. 473 00:30:22,946 --> 00:30:24,989 Avrebbero potuto mi hanno ributtato in prigione. 474 00:30:25,073 --> 00:30:27,491 Un uomo è mezzo morto a causa di ciò che abbiamo fatto. 475 00:30:27,576 --> 00:30:29,577 Oh, stronzate. 476 00:30:29,661 --> 00:30:31,329 (SOSPIRA) Stronzate! 477 00:30:31,413 --> 00:30:34,624 Cosa, ordini 10 pizze per il tuo prossimo, 478 00:30:34,708 --> 00:30:37,960 arriva un fattorino e il tuo vicino apre con un AK-47. 479 00:30:38,045 --> 00:30:41,005 - E' colpa tua? - Sì, forse lo è. 480 00:30:41,089 --> 00:30:43,257 Bene. Sii il martire quanto vuoi. 481 00:30:43,342 --> 00:30:44,592 No, non è quello che sto facendo. 482 00:30:44,676 --> 00:30:48,179 Sto cercando di capire come farò andiamo via dopo quello che abbiamo fatto. 483 00:30:49,598 --> 00:30:51,849 Fai quello che faccio. 484 00:30:51,934 --> 00:30:55,311 Ricordatelo e basta tra 100 anni sarai morto. 485 00:30:55,395 --> 00:30:57,355 È la cosa più vicina Devo avere una filosofia. 486 00:30:57,439 --> 00:30:59,732 No, sai una cosa? Ti porto a Denver, e basta. 487 00:30:59,816 --> 00:31:01,108 (ridacchia) Fantastico. 488 00:31:34,935 --> 00:31:38,312 (SI SCHIARA LA GOLA) Direzione est, alla ricerca di un diretto a ovest 489 00:31:38,981 --> 00:31:40,731 per una segnalazione sugli orsi? 490 00:31:40,941 --> 00:31:41,941 (STATICO) 491 00:31:42,651 --> 00:31:46,028 UOMO: (DEBOLAMENTE) Nemmeno un'anima. Mai nessun Smokeys su questo... 492 00:31:52,953 --> 00:31:55,288 CHIODO ARRUGGINITO: Bastoncino di zucchero... 493 00:31:56,748 --> 00:31:58,666 Bastoncino di zucchero. 494 00:32:01,003 --> 00:32:03,421 - Ciao. - EHI! 495 00:32:04,381 --> 00:32:07,174 - Bastoncino di zucchero. - EHI! 496 00:32:07,259 --> 00:32:10,177 - Sto dormendo. - Ehi, bastoncino di zucchero! 497 00:32:12,973 --> 00:32:15,016 Bastoncino di zucchero? 498 00:32:17,728 --> 00:32:18,853 Gesù. 499 00:32:20,897 --> 00:32:23,983 Qualcuno là fuori lo sa Bastoncino di zucchero? 500 00:32:25,027 --> 00:32:26,319 O il cocco di mamma? 501 00:32:28,113 --> 00:32:30,531 Baa, baa, Pecora Nera. 502 00:32:32,701 --> 00:32:34,660 - Cosa dirai? - Ehi, Russell. 503 00:32:34,745 --> 00:32:37,747 Questa è la pecora nera. Vai a 23. 504 00:32:41,043 --> 00:32:43,169 Ehi, pecora nera. 505 00:32:44,171 --> 00:32:45,171 (ESALA) 506 00:32:45,964 --> 00:32:48,674 Lo sai dove posso trovare Candy Cane? 507 00:32:50,052 --> 00:32:54,138 Ehi, qual è il tuo accordo? 508 00:32:55,682 --> 00:32:57,725 Voglio dire, sul serio. 509 00:32:59,102 --> 00:33:01,979 Sto cercando Candy Cane. 510 00:33:05,484 --> 00:33:09,737 Quindi lo sei stato andare in giro tutto il giorno 511 00:33:09,821 --> 00:33:11,530 cerchi una voce? 512 00:33:15,035 --> 00:33:18,079 Penso che tu possa dimmi dove trovarla. 513 00:33:19,456 --> 00:33:21,457 - Digli che era uno scherzo. - Ho parlato con Candy Cane 514 00:33:21,541 --> 00:33:24,001 riguardo a ieri sera. 515 00:33:24,086 --> 00:33:26,212 E lei ha detto che non è interessata. 516 00:33:26,296 --> 00:33:28,714 - NO! - Non è interessata a te... 517 00:33:28,799 --> 00:33:33,302 - Non farlo. ...o il tuo champagne rosato. 518 00:33:33,387 --> 00:33:38,057 Devo trovare Candy Cane. 519 00:33:39,142 --> 00:33:42,103 Devi trovare 520 00:33:42,187 --> 00:33:44,939 uno psichiatra altamente qualificato, 521 00:33:45,023 --> 00:33:48,692 non uno psicologo. Avrai bisogno di alcuni farmaci. 522 00:33:48,777 --> 00:33:50,528 Dovrai trovarlo un dannatamente bravo avvocato 523 00:33:50,612 --> 00:33:52,405 perché i poliziotti sono dappertutto sul tuo culo. 524 00:33:52,489 --> 00:33:56,033 - Maledizione! - Dammelo. 525 00:33:56,118 --> 00:33:58,869 (CON VOCE DI DONNA) Ehi, ecco, Rusty Nail, hai sentito? 526 00:33:58,954 --> 00:34:00,996 (CON VOCE NORMALE) Quello ero io, va bene? Sono un ragazzo. 527 00:34:01,081 --> 00:34:06,043 Era solo uno scherzo. 528 00:34:10,215 --> 00:34:11,465 Scusa. 529 00:34:13,343 --> 00:34:15,970 - Giusto. - No, fallo e basta. 530 00:34:16,054 --> 00:34:18,514 - Chiedere scusa a lui? - Sì. 531 00:34:18,598 --> 00:34:20,516 - Lo farò. - No. 532 00:34:23,353 --> 00:34:25,271 Ascolta, malato di merda, 533 00:34:25,355 --> 00:34:28,774 tu patetico, walkie-talkie solitario, 534 00:34:28,859 --> 00:34:31,610 spettacolo da baraccone, figlio di puttana, non avrai niente da me. 535 00:34:31,695 --> 00:34:35,573 Sai perché? Ho qualcosa più potente della tua psicosi. 536 00:34:35,657 --> 00:34:36,866 Si chiama manopola del volume. 537 00:34:36,950 --> 00:34:40,870 E l'unica cosa di cui ho bisogno per farti andare via è girarlo in senso antiorario. 538 00:34:40,954 --> 00:34:42,997 Capito? Lo copi? 539 00:34:44,166 --> 00:34:49,253 Sai, pecora nera, dovresti davvero risolverlo. 540 00:34:49,337 --> 00:34:51,297 Risolto cosa? 541 00:34:52,632 --> 00:34:53,883 Il tuo fanale posteriore. 542 00:35:01,016 --> 00:35:03,267 - Vedi qualcosa? - Sì. Auto e camion. 543 00:35:03,351 --> 00:35:06,604 - Guida e basta. Sii calmo. - Dio mio. 544 00:35:09,024 --> 00:35:11,984 - Ci ha seguito dal motel? - Non lo so. Non lo so. 545 00:35:12,068 --> 00:35:14,028 - Finché continuiamo a guidare, siamo al sicuro. - Oh, Dio. 546 00:35:14,112 --> 00:35:15,696 - Che cosa? - Aspetto. 547 00:35:17,073 --> 00:35:19,867 - Oh, andiamo, andiamo! - Lo so. Ma va bene. 548 00:35:19,951 --> 00:35:22,161 Ho visto un cartello. "Gas a Laramie." 549 00:35:22,245 --> 00:35:25,122 Ci sarà un telefono lì, e chiamerò lo sceriffo Ritter. 550 00:35:25,207 --> 00:35:26,207 Oh, bene. 551 00:35:26,291 --> 00:35:28,083 - Laramie. Andrà bene. - Andrà tutto bene. 552 00:35:29,377 --> 00:35:33,506 - Dio mio. Oh, Dio. - Ok, stai calmo. 553 00:35:33,590 --> 00:35:35,132 - Oh merda! - Mantieni la calma. 554 00:35:35,217 --> 00:35:36,800 La smetterai di dirmi di essere figo? 555 00:35:36,885 --> 00:35:39,595 Mi stai facendo impazzire. Ottieni la mappa. 556 00:35:39,679 --> 00:35:42,848 - Va bene. Va bene. - Fanculo! Non arriveremo a Laramie. 557 00:35:42,933 --> 00:35:44,600 Aspetta, prendi la prossima uscita. Penso che ci sia una città lì. 558 00:35:44,684 --> 00:35:45,684 - Quanto è lontano? - Non lo so. 559 00:35:45,769 --> 00:35:46,769 Quanto è lontano? 560 00:35:46,853 --> 00:35:50,314 Dalla mia cuticola alla nocca. Non lo so. Dodici miglia. 561 00:35:50,398 --> 00:35:53,150 - Potremmo non farcela per dodici miglia. - Prendi questa uscita proprio qui. 562 00:35:53,401 --> 00:35:55,569 - (SCRITTO DI PNEUMATICI) - (SUONO DEL CORNO D'ARIA) 563 00:35:59,074 --> 00:36:02,368 Sì! Sì, sei un genio! 564 00:36:14,923 --> 00:36:17,841 Pagherò io, pompa tu. Oppure lo fai tu vuoi pagare? Non mi interessa. 565 00:36:17,926 --> 00:36:19,843 - Pomparò. - Va bene. Va bene. 566 00:36:25,308 --> 00:36:26,934 (BIP) 567 00:36:48,456 --> 00:36:50,040 (SQUILLO DELLA LINEA) 568 00:36:52,252 --> 00:36:57,423 Table Rock, per favore. Contea di Rawlins Dipartimento dello sceriffo. Sì. 569 00:37:01,595 --> 00:37:02,636 (VEICOLO IN AVVICINAMENTO) 570 00:37:43,511 --> 00:37:45,346 (PNEUMATICI CHE SBATTERONO) 571 00:37:52,354 --> 00:37:54,271 (DOLCE) Oh, mio Dio. 572 00:37:56,191 --> 00:37:57,858 (RIMOZIONE UGELLO GAS) 573 00:38:00,987 --> 00:38:02,279 Ehi. 574 00:38:04,407 --> 00:38:06,158 - EHI. EHI. - (INDISTINTO) 575 00:38:06,242 --> 00:38:09,078 (SUSSURRANDO) Ehi. EHI! 576 00:38:11,623 --> 00:38:12,998 (LA PORTA SI APRE) 577 00:38:19,547 --> 00:38:21,674 DONNA: Lo sceriffo Ritter non è disponibile. 578 00:38:21,758 --> 00:38:24,468 Al tono, per favore registra il tuo messaggio. 579 00:38:24,552 --> 00:38:25,803 Una volta terminata la registrazione, 580 00:38:25,887 --> 00:38:30,015 è possibile riagganciare o premerne uno per ulteriori opzioni. 581 00:38:30,100 --> 00:38:32,351 Si prega di attendere il segnale acustico. 582 00:38:32,435 --> 00:38:33,435 (BIP) 583 00:38:47,909 --> 00:38:50,661 CASSA: Hai appena fatto benzina? 584 00:38:50,745 --> 00:38:51,787 Oh, giusto. 585 00:38:55,917 --> 00:38:57,167 (SQUILLO DEL REGISTRATORE DI CASSA) 586 00:38:57,252 --> 00:39:00,295 (SUSSURRANDO) Andiamo, andiamo, andiamo! Dai. 587 00:39:09,431 --> 00:39:13,183 Dai. Sali in macchina, sali in macchina! Dai. 588 00:39:13,268 --> 00:39:16,812 - Che cosa? - Vai, vai, vai, vai! 589 00:39:16,896 --> 00:39:18,105 FULLER: E' lì, amico. LEWIS: Era lui? 590 00:39:18,189 --> 00:39:19,189 L'hai visto? 591 00:39:19,274 --> 00:39:21,442 FULLER: Continua a guidare, continua a guidare. 592 00:39:21,526 --> 00:39:24,194 Andare! Sì! 593 00:39:24,821 --> 00:39:26,280 - Ehi! - (SUONO DEL CORNO) 594 00:39:29,909 --> 00:39:31,660 Oh mio Dio! 595 00:39:33,997 --> 00:39:36,206 FULLER: Vedi una rampa d'accesso? LEWIS: No! 596 00:39:38,918 --> 00:39:41,587 Va bene. Accidenti! Quel tizio ci sta inseguendo. 597 00:39:41,671 --> 00:39:43,046 - Oh no. - Ok, non andremo nel panico. 598 00:39:43,131 --> 00:39:44,339 - Abbiamo il serbatoio pieno di benzina. - Merda! 599 00:39:44,424 --> 00:39:46,675 - Giusto. - Abbiamo mancato la rampa d'accesso, amico! 600 00:39:57,437 --> 00:39:59,271 Oh, cassetta della posta. 601 00:40:00,607 --> 00:40:01,607 Ehi. 602 00:40:05,695 --> 00:40:07,654 No, no, no, no! 603 00:40:08,865 --> 00:40:10,073 FULLER: Merda! 604 00:40:18,166 --> 00:40:19,625 No. 605 00:40:27,634 --> 00:40:30,761 UOMO: Lewis! Lewis! 606 00:40:30,845 --> 00:40:35,390 - Ha detto Lewis! - Stai indietro, cazzo! Abbiamo una pistola! 607 00:40:37,519 --> 00:40:39,478 E ho capito una MasterCard. 608 00:40:51,741 --> 00:40:55,410 - Grazie, amico. Abbiamo pensato... - Ci hai davvero spaventato. 609 00:40:55,495 --> 00:40:57,412 - Sì. - Non erano i baffi, vero? 610 00:40:57,497 --> 00:40:59,915 La mia vecchia signora continua a raccontarlo devo radere la cosa. 611 00:40:59,999 --> 00:41:02,709 No, no. Non lo era i baffi, amico. 612 00:41:02,794 --> 00:41:06,380 Ma che... non siamo alla moda... Cos'è quella cosa, il tuo club? 613 00:41:06,464 --> 00:41:08,632 - Il mio pneumatico? - Sì. 614 00:41:08,716 --> 00:41:11,343 Merda. Sto solo controllando la pressione. 615 00:41:11,427 --> 00:41:14,596 Sì, pressione. Sì, la questione della pressione. 616 00:41:14,681 --> 00:41:16,932 Ragazzi, state bene? per tornare sulla strada principale? 617 00:41:17,016 --> 00:41:19,309 Sì, stiamo bene. Ora che non siamo stati assassinati. 618 00:41:19,394 --> 00:41:22,104 Grazie mille per questo, amico. È stato carino da parte tua. 619 00:41:22,188 --> 00:41:24,857 - Buonanotte a tutti. - Mi dispiace. 620 00:41:26,317 --> 00:41:27,943 (entrambi ansimanti, ridendo) 621 00:41:29,779 --> 00:41:32,197 Maledetto Fu Manciù. 622 00:41:32,282 --> 00:41:35,534 Non ne ho mai avuto voglia più una fighetta in tutta la mia vita. 623 00:41:39,247 --> 00:41:42,040 - Dio mio. - (CAMION IN RETROMARCIA) 624 00:42:11,654 --> 00:42:14,990 Ehi, che tipo di intervallo c'è su un C.B? 625 00:42:16,618 --> 00:42:18,702 Non lo so. Forse 626 00:42:18,786 --> 00:42:20,704 cinque miglia? 627 00:42:24,918 --> 00:42:27,169 Beh, ehi, lo sai, Penso che dovremmo trovare un telefono. 628 00:42:27,253 --> 00:42:29,171 Chiama la polizia a Table Rock, 629 00:42:29,255 --> 00:42:31,506 lascia un messaggio e faglielo sapere quel Rusty Nail è in zona. 630 00:42:31,591 --> 00:42:32,591 Shh. 631 00:42:33,343 --> 00:42:35,010 Che diavolo è quello? 632 00:42:36,638 --> 00:42:37,638 (RUMBO) 633 00:42:54,447 --> 00:42:56,198 Vai! 634 00:42:58,785 --> 00:43:00,786 Vai, vai! 635 00:43:07,251 --> 00:43:08,418 Ha ragione su di noi! 636 00:43:19,847 --> 00:43:22,265 Oh, amico, ci ha proprio addosso! 637 00:43:29,023 --> 00:43:30,941 - No, non usarlo! - 9-1-1! 638 00:43:31,025 --> 00:43:33,652 Abbiamo bisogno di aiuto. Per favore! C'è qualcuno là fuori? 639 00:43:38,241 --> 00:43:39,574 Maledizione! 640 00:43:49,210 --> 00:43:53,547 Dai! Fanculo! 641 00:44:02,223 --> 00:44:04,016 Sì! Sì! 642 00:44:06,853 --> 00:44:07,853 Whoo! 643 00:44:08,688 --> 00:44:09,980 Albero! Albero! 644 00:44:10,064 --> 00:44:12,858 - (URLANDO) - (CRASH) 645 00:44:19,532 --> 00:44:22,159 - Stai bene? - Sì. 646 00:44:22,243 --> 00:44:25,203 - (AVVIAMENTO MOTORE) - Sto bene. Andiamo. Dai. 647 00:44:25,830 --> 00:44:26,955 (Pneumatici che slittano) 648 00:44:27,040 --> 00:44:29,499 Sì, andiamo, andiamo. Dai, andiamo! 649 00:44:32,295 --> 00:44:33,795 - Andiamo, andiamo. - Merda! 650 00:44:34,922 --> 00:44:36,965 Non andrà da nessuna parte! 651 00:44:39,761 --> 00:44:41,303 - Dai! Dai! - Merda! 652 00:44:44,932 --> 00:44:46,850 - (SUONO DEL CORNO) - Merda! 653 00:44:46,934 --> 00:44:48,894 Va bene! Dai! Vai, vai! 654 00:44:48,978 --> 00:44:51,855 Dai! Vai, vai, vai, vai! 655 00:44:54,108 --> 00:44:56,443 - (URLA INDISTINTA) - (SPUTTER DEL MOTORE) 656 00:45:08,623 --> 00:45:09,956 Merda! 657 00:45:15,463 --> 00:45:17,714 Oh no! NO! 658 00:45:27,975 --> 00:45:30,393 Dai! Non ucciderci, amico! 659 00:45:30,478 --> 00:45:32,896 Ci scusiamo! 660 00:45:32,980 --> 00:45:37,234 Non ucciderci, amico! Stavamo solo scherzando con te, amico. 661 00:45:41,948 --> 00:45:43,949 Perché? 662 00:45:44,659 --> 00:45:48,453 Solo... Solo per ridere. 663 00:45:51,666 --> 00:45:52,958 Una risata? 664 00:45:55,837 --> 00:45:57,796 Solo per divertimento. 665 00:46:00,675 --> 00:46:01,675 (Ridacchia) 666 00:46:01,884 --> 00:46:05,011 Beh, stavo solo scherzando con te, amico. 667 00:46:39,380 --> 00:46:40,380 (TOSSE) 668 00:46:57,398 --> 00:46:59,024 (STRAPPO DELLA TOVAGLIOLO DI CARTA) 669 00:47:11,787 --> 00:47:13,747 VENNA: Allora, dove sei adesso? 670 00:47:13,831 --> 00:47:15,999 LEWIS: Ci siamo 10 miglia fuori Laramie. 671 00:47:16,083 --> 00:47:18,919 Abbiamo avuto qualche problema con la macchina, e faremo un po' tardi. 672 00:47:19,003 --> 00:47:22,464 Va tutto bene. Va tutto bene? 673 00:47:22,548 --> 00:47:25,926 Sì. No, voglio dire, è stato un lungo viaggio. 674 00:47:26,052 --> 00:47:28,595 - Va bene. Ci vediamo allora. - Va bene. 675 00:47:46,072 --> 00:47:47,072 (Ridacchia) 676 00:47:48,241 --> 00:47:49,741 Hanno riparato il fanale posteriore. 677 00:47:55,790 --> 00:47:59,209 LEWIS: Allora perché non lo fai anche tu? vieni a casa con me e basta? 678 00:48:00,795 --> 00:48:02,754 Spazza via Denver e vieni a casa con me. 679 00:48:02,838 --> 00:48:05,131 FULLER: No, sto bene. 680 00:48:08,511 --> 00:48:10,971 LEWIS: Ascolta, non voglio per dire a Venna cosa è successo. 681 00:48:11,931 --> 00:48:14,808 Non voglio rovinare le cose. La fai impazzire, sai? 682 00:48:38,624 --> 00:48:39,124 (BUSSARE) 683 00:48:42,169 --> 00:48:43,336 Ehi. 684 00:48:45,214 --> 00:48:46,214 (SOSPRI) 685 00:48:46,674 --> 00:48:48,341 (BATTERIA SUL COFANO AUTO) 686 00:48:49,010 --> 00:48:51,761 Il colore non è eccezionale, ma è spazioso. È una macchina grande, sai? 687 00:48:51,846 --> 00:48:53,263 Lo adoro. 688 00:48:53,514 --> 00:48:54,556 (FISCHIO) 689 00:48:54,640 --> 00:48:58,226 VENNA: Quando l'hai ricevuto? LEWIS: Ce l'ho da un po'. 690 00:48:58,311 --> 00:49:00,645 - Non sembra troppo malandato. - No. 691 00:49:00,730 --> 00:49:03,315 No, a dire il vero, penso che siano le ammaccature aggiungi un po' di carattere. 692 00:49:03,399 --> 00:49:06,568 - Veramente stavo parlando di Fuller. - (ridacchia) 693 00:49:06,694 --> 00:49:08,445 - Ehi! - EHI. 694 00:49:08,529 --> 00:49:11,573 - Allora, è passato un po' di tempo. - Sì. 695 00:49:12,450 --> 00:49:14,200 COSÌ. Beh, gli hai già dato un nome? 696 00:49:14,285 --> 00:49:18,455 Beh, stavamo pensando o Tad 697 00:49:18,539 --> 00:49:22,167 o "La Newport di merda di Lewis". 698 00:49:26,047 --> 00:49:28,757 (Con la bocca) Ehi! È sexy! 699 00:49:31,802 --> 00:49:34,471 -VENNA: Ehi. - Passa una buona estate, Vee. 700 00:49:34,555 --> 00:49:37,182 Ragazzi? La mia amica Carlotta. 701 00:49:37,266 --> 00:49:39,184 Lo sarà il mio compagno di stanza l'anno prossimo. 702 00:49:39,268 --> 00:49:42,812 - Questi sono i famigerati ragazzi di Thomas. - Oh, Lewis, vero? 703 00:49:42,897 --> 00:49:45,315 Sì. Piacere di conoscerti finalmente. 704 00:49:45,399 --> 00:49:49,861 E guarda, sono Fuller. Sono di Lewis fratello maggiore e un po' problematico. 705 00:49:49,945 --> 00:49:51,571 E lo sei sicuramente vieni con noi, vero? 706 00:49:51,655 --> 00:49:53,656 (ridacchia) Devo tornare indietro a Sant'Antonio. 707 00:49:54,200 --> 00:49:56,368 Non è San Antonio sulla strada per il New Jersey? 708 00:49:57,578 --> 00:50:02,582 - È stato un piacere conoscerti. - Mi stai spezzando il cuore, andando via così. 709 00:50:03,501 --> 00:50:06,002 - Mi mancherai. - Anche io. Mi manchi. 710 00:50:06,087 --> 00:50:07,462 - Ti amo. Sii sicuro. - Anch'io ti amo. 711 00:50:09,757 --> 00:50:11,174 FULLER: Proprio così, Charlotte. 712 00:50:11,258 --> 00:50:14,469 Salutando e andando via in quel modo. 713 00:50:14,553 --> 00:50:17,180 Allora, ragazzi, siete pronti? per un'avventura o cosa? 714 00:50:17,264 --> 00:50:18,723 Oh, completamente. 715 00:50:19,809 --> 00:50:23,019 Sì! Sì, certo. 716 00:50:23,104 --> 00:50:25,021 Fucile? Lo vuoi, devi chiamarlo. 717 00:50:25,106 --> 00:50:26,314 VENNA: Fucile. 718 00:50:51,590 --> 00:50:54,467 EHI. Benvenuti nel Nebraska. 719 00:50:56,095 --> 00:50:58,138 Vedi questo cappello che ti ho preso? 720 00:51:00,808 --> 00:51:01,808 (Ridacchia) 721 00:51:05,146 --> 00:51:06,604 (PORTIERA DELLA MACCHINA CHE SBATTE) 722 00:51:07,356 --> 00:51:09,816 Quindi. 723 00:51:09,900 --> 00:51:14,654 Voglio dirti quanto Apprezzo che tu lo faccia. 724 00:51:16,365 --> 00:51:19,117 Mi viene a prendere. 725 00:51:19,201 --> 00:51:21,995 È praticamente la cosa più bella qualcuno ha mai fatto per me 726 00:51:30,880 --> 00:51:35,133 Questa è la parte dove baci la ragazza. 727 00:51:37,470 --> 00:51:39,846 Beh, storicamente. 728 00:51:41,557 --> 00:51:43,516 Ehi, Lewis. Stai arrossendo. 729 00:52:00,576 --> 00:52:01,910 Grazie. 730 00:52:06,373 --> 00:52:08,917 - Ehi, la stanza è da questa parte. - Sì, ma il bar è da questa parte. 731 00:52:10,127 --> 00:52:12,712 - Ecco a... ...Nebraska! 732 00:52:13,797 --> 00:52:15,965 Agli stati? Va bene. 733 00:52:18,636 --> 00:52:21,804 Ah, guarda cosa Lo ha trovato lo zio Fuller. 734 00:52:25,518 --> 00:52:27,185 Tre tequila. 735 00:52:27,269 --> 00:52:29,312 Va bene. (BORBORRANDO) 736 00:52:32,900 --> 00:52:37,028 Beh, posso, uh, fare un nodo in un gambo di ciliegio con la lingua. 737 00:52:37,112 --> 00:52:39,531 - Stai zitto! - Uh-eh. 738 00:52:39,615 --> 00:52:41,533 Va bene, scegli la tua arma. 739 00:52:41,617 --> 00:52:43,660 Vediamo di cosa sei fatto. 740 00:52:44,745 --> 00:52:47,747 E... Vai. 741 00:52:55,256 --> 00:52:57,173 - Fatto. - Mmm-hmm. 742 00:52:58,133 --> 00:53:00,426 (Ridacchia) Ancora medagliato. 743 00:53:00,511 --> 00:53:02,095 - Bronzo. - Neanche lontanamente. 744 00:53:02,179 --> 00:53:05,306 E' chiaro. Non era nemmeno piegato. 745 00:53:26,370 --> 00:53:29,038 Posso averlo altri tre bicchierini di tequila, 746 00:53:29,123 --> 00:53:31,958 - e qualche fiammifero, per favore? - UOMO: Come ti chiami, tesoro? 747 00:53:38,048 --> 00:53:40,091 Andiamo, come ti chiami? Hmm? 748 00:53:41,302 --> 00:53:43,761 Oh, come ti chiami, dolcezza? 749 00:53:43,846 --> 00:53:46,723 Sono qui solo per comprare da bere. Puoi chiamarmi come vuoi. 750 00:53:46,807 --> 00:53:49,142 Che ne dici se ti chiamo Peaches? Ti piacciono le pesche? 751 00:53:49,226 --> 00:53:51,811 - No, non proprio. - Non ti piace Peaches? 752 00:53:51,895 --> 00:53:53,980 - Ehi, che succede? - Che cosa? 753 00:53:54,064 --> 00:53:56,983 - Questa è la tua puttana? - Mi scusi? 754 00:53:57,067 --> 00:54:00,320 Scusatemi, ho detto, 755 00:54:01,280 --> 00:54:02,739 è questa la tua puttana? 756 00:54:02,823 --> 00:54:06,117 Perché se lo è, è meglio per te stai zitta quella puttana. 757 00:54:06,201 --> 00:54:10,913 Ehi, guardami, ragazzo del campus. Eh? Hai sentito cosa ho detto? 758 00:54:10,998 --> 00:54:12,665 Guardami in faccia. 759 00:54:12,750 --> 00:54:15,460 Faresti meglio a chiudere quella stronza. 760 00:54:15,544 --> 00:54:19,505 (GRIDA) Puttana, stai zitta! Stai parlando di nuovo? Dio! 761 00:54:19,590 --> 00:54:24,218 Accidenti! Non puoi voltare le spalle per un minuto, lo sai. 762 00:54:24,303 --> 00:54:26,596 Te ne devo uno. (GRIDANDO) Avanti, andiamo! 763 00:54:26,680 --> 00:54:29,515 Di nuovo sul camion con te, Daisy! 764 00:54:29,600 --> 00:54:31,768 Ubriaco al bar! Ora, andiamo! 765 00:54:31,852 --> 00:54:33,478 Maledizione! 766 00:54:35,189 --> 00:54:37,106 Signori. 767 00:54:39,193 --> 00:54:40,193 (SOSPRI) 768 00:54:43,197 --> 00:54:45,448 Attenzione, quelli sono costosi. 769 00:54:46,825 --> 00:54:47,825 Ohh. 770 00:54:55,709 --> 00:54:57,043 Che cosa? 771 00:54:58,587 --> 00:54:59,962 LEWIS: Ehi. 772 00:55:00,047 --> 00:55:02,006 EHI! 773 00:55:03,884 --> 00:55:05,009 EHI. 774 00:55:06,512 --> 00:55:08,805 LEWIS: Ho un piano. 775 00:55:08,889 --> 00:55:12,016 - E qual è il tuo piano? - Non torniamo mai più lì. 776 00:55:12,101 --> 00:55:15,645 Non vedo l'ora per non tornarci mai più. 777 00:55:15,729 --> 00:55:17,188 (Ridacchiando) Già. 778 00:55:19,066 --> 00:55:21,401 Sarò nella mia suite presidenziale. 779 00:55:23,278 --> 00:55:26,280 Eccellente. Ci dirigeremo verso il nostro... 780 00:55:26,365 --> 00:55:29,575 - La nostra camera d'albergo rotante. - Va bene. Arrivederci. 781 00:55:31,995 --> 00:55:34,455 Buona notte. 782 00:55:40,129 --> 00:55:42,088 Prendo quello arancione! 783 00:55:43,507 --> 00:55:45,425 Questo. 784 00:55:51,223 --> 00:55:53,683 EHI! Vedi, te l'ho detto questo era un buon posto. 785 00:55:53,767 --> 00:55:56,227 Canali per adulti. 786 00:55:56,311 --> 00:55:58,187 Bene. Ehi, tu lo sei? in vena di 787 00:55:58,272 --> 00:56:02,900 una storia, o, come, una raccolta di scene? 788 00:56:02,985 --> 00:56:06,738 Non è un Navy SEAL. 789 00:56:06,822 --> 00:56:09,282 Dio! Mi porta fuori di testa. 790 00:56:11,827 --> 00:56:13,703 FULLER: Ehi, Venna è fantastico, amico. 791 00:56:13,787 --> 00:56:15,621 Lei ha... 792 00:56:20,043 --> 00:56:22,795 Voglio dire, voi ragazzi... Ragazzi, siete solo amici, vero? 793 00:56:24,548 --> 00:56:27,258 voglio dire, questo è quello che hai detto. 794 00:56:27,342 --> 00:56:30,803 Giusto? Stai semplicemente uscendo e... 795 00:56:33,015 --> 00:56:36,142 Perché se sei qualcosa di più di questo, 796 00:56:36,226 --> 00:56:39,562 dimmelo adesso, e io semplicemente... io... 797 00:56:39,688 --> 00:56:41,689 (IMITA IL CAMION CHE FA RETROMARCIA) 798 00:56:42,107 --> 00:56:43,191 ...spento. 799 00:56:43,275 --> 00:56:44,817 Sai? (Ridacchiando) 800 00:56:46,528 --> 00:56:48,529 Ottimo. 801 00:56:49,573 --> 00:56:50,948 (BUSSARE ALLA PORTA) 802 00:56:57,206 --> 00:56:59,457 Oh, non l'abbiamo mai capito quegli ultimi drink. 803 00:57:00,250 --> 00:57:01,751 Sì, ehm... 804 00:57:03,253 --> 00:57:05,254 Lo sai, se vogliamo iniziare presto, 805 00:57:05,339 --> 00:57:07,590 probabilmente dovremmo crolla e vai a letto. 806 00:57:07,674 --> 00:57:09,884 Sì. Ma, ehi... 807 00:57:09,968 --> 00:57:13,054 Sono un barista autorizzato. 808 00:57:14,473 --> 00:57:18,142 Sì, ti mostrerei la mia patente, ma ho le mani occupate, quindi... 809 00:57:19,686 --> 00:57:21,562 Dov'è la tua dolce metà? 810 00:57:21,647 --> 00:57:24,357 E' occupato. Russare. 811 00:57:25,859 --> 00:57:29,821 Beh, sai, davvero no penso che non potrò più bere. 812 00:57:29,905 --> 00:57:33,616 Non sono d'accordo. E sono un professionista. 813 00:57:36,995 --> 00:57:38,412 (Rumore di ghiaccio) 814 00:57:38,497 --> 00:57:41,791 VENNA: Sai cosa è fantastico? 815 00:57:41,875 --> 00:57:44,377 Nessuno lo sa dove siamo adesso. 816 00:57:46,463 --> 00:57:50,299 Proprio così 817 00:57:50,384 --> 00:57:52,301 là fuori. 818 00:57:53,679 --> 00:57:56,764 Galleggiante. 819 00:57:56,849 --> 00:58:00,893 Se qualcuno volesse trovarci per qualche strano motivo, 820 00:58:00,978 --> 00:58:03,646 non potevano. 821 00:58:04,648 --> 00:58:06,649 Di cosa sto parlando? 822 00:58:06,733 --> 00:58:09,569 - Non ne ho idea. Ecco, prova questo. - (SOSPIRA) 823 00:58:19,329 --> 00:58:21,247 Va bene. 824 00:58:21,331 --> 00:58:23,875 - Sì! - Sì. 825 00:58:23,959 --> 00:58:26,627 Lewis sta bene? Normalmente non beve così tanto. 826 00:58:28,380 --> 00:58:30,298 Sì, sta benissimo. 827 00:58:30,591 --> 00:58:32,008 (MUSICA RIPRODUZIONE SULLA TV) 828 00:58:32,426 --> 00:58:33,843 (IL TELEFONO SQUILLA) 829 00:58:41,268 --> 00:58:44,270 Fuller, prendi il telefono. 830 00:58:50,569 --> 00:58:52,653 (SQUILLO CONTINUA) 831 00:58:56,116 --> 00:58:57,450 (SCHIARA LA GOLA) 832 00:59:00,454 --> 00:59:02,538 Ciao. 833 00:59:02,623 --> 00:59:05,708 CHIODO RUGGINE: Ora ho pensato hai detto che non c'era nessuna ragazza. 834 00:59:05,792 --> 00:59:09,837 - Che cosa? - Hai detto che non c'era nessuna ragazza. 835 00:59:09,922 --> 00:59:11,839 Più pieno. 836 00:59:17,471 --> 00:59:21,307 Ascolta, ecco... Non c'è nessuna ragazza. 837 00:59:21,391 --> 00:59:26,646 Allora cosa sta facendo? nell'altra stanza con tuo fratello? 838 00:59:39,993 --> 00:59:41,243 (BUSSARE) 839 00:59:41,328 --> 00:59:42,495 E' là fuori! 840 00:59:42,579 --> 00:59:44,205 - Ci sta guardando! - Chiodo arrugginito? 841 00:59:44,289 --> 00:59:45,915 - Mi ha appena chiamato. - Chi è Rusty Nail? 842 00:59:45,999 --> 00:59:47,083 Ti ha chiamato al telefono? 843 00:59:47,167 --> 00:59:50,127 Sì, proprio adesso. Sapeva che lo eri qui. Ci sta guardando! 844 00:59:50,212 --> 00:59:51,420 - C'è qualcuno che ci osserva? - Ha appena chiamato. 845 00:59:51,505 --> 00:59:52,505 Cosa ha detto? 846 00:59:52,589 --> 00:59:55,716 Ha detto: "Pensavo che non ci fosse nessuna ragazza". E cosa stavi facendo 847 00:59:55,801 --> 00:59:57,760 nella stanza con lei, che è un'ottima domanda. 848 00:59:57,844 --> 00:59:59,637 Stiamo uscendo di qui, quindi mettiti le scarpe. 849 00:59:59,721 --> 01:00:00,972 Ho già pagato per questa stanza. 850 01:00:01,056 --> 01:00:03,724 - Fallo e basta! - Quanta paura dovrei avere? 851 01:00:04,017 --> 01:00:06,018 (IL TELEFONO SQUILLA) 852 01:00:13,652 --> 01:00:15,236 Molto più del solito. 853 01:00:16,530 --> 01:00:17,863 (SQUILLO CONTINUA) 854 01:00:22,369 --> 01:00:23,369 (URLA) 855 01:00:51,732 --> 01:00:53,983 Ok, non c'è nessuno dietro di noi. Qualcuno può parlarmi, per favore? 856 01:00:54,067 --> 01:00:55,985 Sa che siamo fratelli. Come succede? 857 01:00:56,069 --> 01:00:58,904 Va bene, andiamo alla polizia, stiamo uscendo dall'autostrada, 858 01:00:58,989 --> 01:01:01,490 - allora torniamo a casa! - Lewis, dannazione! 859 01:01:01,575 --> 01:01:03,826 Ci è successo qualcosa di strano prima di venirti a prendere. 860 01:01:03,910 --> 01:01:06,287 Non volevo dirtelo perché Non volevo spaventarti. 861 01:01:06,371 --> 01:01:07,663 Dimmi cosa? 862 01:01:07,748 --> 01:01:09,874 - Vuoi la versione breve? - Parla con me. 863 01:01:11,043 --> 01:01:12,501 C'è questo ragazzo malato. 864 01:01:12,586 --> 01:01:14,128 - Ha messo questo tizio in coma. - Malato come? 865 01:01:14,963 --> 01:01:16,630 Questo ragazzo di Chiodo Arrugginito fatto qualcosa? 866 01:01:16,715 --> 01:01:20,259 - Per qualcosa che abbiamo fatto. - Che cosa hai fatto? 867 01:01:21,887 --> 01:01:23,012 (SLITTAMENTO PNEUMATICI) 868 01:01:25,432 --> 01:01:27,349 Ehi, amico, che diavolo? stai facendo? 869 01:01:28,643 --> 01:01:31,062 Ci vuole guardare nel bagagliaio. 870 01:01:32,230 --> 01:01:34,482 C'erano dei segnali verniciato a spruzzo là dietro, 871 01:01:34,566 --> 01:01:36,484 "Guarda nel bagagliaio." 872 01:01:37,903 --> 01:01:40,196 Segni? Cosa ti fa pensare sono per noi? 873 01:01:41,948 --> 01:01:43,908 Aspetto. 874 01:01:47,621 --> 01:01:49,080 Cosa sta succedendo qui? 875 01:01:53,293 --> 01:01:56,796 E' una cosa piuttosto elaborata cosa da fare, dipingi quei cartelli. 876 01:01:56,880 --> 01:01:59,131 - No, no, no! NO! - Che cosa? Dio! 877 01:01:59,216 --> 01:02:01,133 - Non aprirlo! - Perché? 878 01:02:01,218 --> 01:02:03,302 E se ci fosse una testa? o un corpo lì dentro, amico? 879 01:02:03,386 --> 01:02:04,970 Oh cavolo, potrebbe essere una bomba. 880 01:02:05,055 --> 01:02:06,806 Pensa che una bomba sia una ragione non aprire il bagagliaio? 881 01:02:06,890 --> 01:02:07,890 E' nel bagagliaio! 882 01:02:07,974 --> 01:02:09,850 Io dico di non aprire il bagagliaio! 883 01:02:09,935 --> 01:02:13,562 Non tornerò in macchina finché non saprò cosa c'è nel bagagliaio. 884 01:02:13,647 --> 01:02:15,856 Cosa fai? 885 01:02:24,449 --> 01:02:25,825 Oh merda. 886 01:02:28,495 --> 01:02:31,914 FULLER: Ok, lo colleghiamo, e non ne parliamo. 887 01:02:31,998 --> 01:02:34,542 Ascoltiamo e basta. 888 01:02:34,626 --> 01:02:37,670 E qualunque cosa dica, noi semplicemente... Andiamo direttamente alla polizia. 889 01:02:39,172 --> 01:02:40,464 Non andrò da nessuna parte 890 01:02:40,549 --> 01:02:43,551 finché qualcuno non mi dice perché Dovrei aver paura di una radio. 891 01:02:52,811 --> 01:02:53,811 (C.B. STATICO) 892 01:03:04,197 --> 01:03:06,740 UNGHIE RUGGINE: Candy Cane, ci sei? 893 01:03:09,035 --> 01:03:10,661 Oh, è vero. 894 01:03:12,038 --> 01:03:16,375 Non intendo il mio bastoncino di zucchero. 895 01:03:16,459 --> 01:03:19,044 Intendo il tuo. 896 01:03:20,255 --> 01:03:21,589 Venna? 897 01:03:21,673 --> 01:03:24,633 - Come fa a sapere il mio nome? - Non ne discuteremo con questo tizio. 898 01:03:24,718 --> 01:03:27,011 Lascialo parlare quanto vuole. Dimmi solo dove stiamo andando. 899 01:03:27,095 --> 01:03:30,723 Sai quando un cadavere non è possibile identificarlo? 900 01:03:30,807 --> 01:03:35,978 Nessun parente prossimo. Nessuno a reclamare il corpo. 901 01:03:36,062 --> 01:03:40,649 Ciò che fanno è hanno tagliato tutte le dita. 902 01:03:40,734 --> 01:03:42,943 Tutti e 10. 903 01:03:43,028 --> 01:03:45,446 E poi gli hanno tagliato la mascella. 904 01:03:45,530 --> 01:03:49,116 Hanno tagliato la mascella della persona 905 01:03:49,201 --> 01:03:53,412 e misero tutto in un barattolo. 906 01:03:54,414 --> 01:03:58,375 Lo hanno messo in un barattolo con qualche numero sopra. 907 01:04:00,921 --> 01:04:02,421 (DONNA CHE PIOGGIA) 908 01:04:06,218 --> 01:04:07,509 (Singhiozzando) 909 01:04:07,802 --> 01:04:08,844 Oh, mio Dio, quella è Charlotte. 910 01:04:09,638 --> 01:04:11,555 - Che cosa? - Quella è Charlotte. 911 01:04:11,640 --> 01:04:13,974 - Quella ragazza? Il tuo coinquilino? - Yeah Yeah. 912 01:04:16,436 --> 01:04:18,062 Ehi, cosa diavolo vuoi? 913 01:04:18,146 --> 01:04:23,025 Voglio che tu vada al confine di stato Parcheggio per camion. 914 01:04:23,109 --> 01:04:26,278 - Ti troverò lì. - CHARLOTTE: Venna, per favore aiutami! 915 01:04:26,363 --> 01:04:29,031 E se vai alla polizia, 916 01:04:29,115 --> 01:04:33,786 La farò a pezzi pezzo per pezzo. 917 01:04:58,603 --> 01:05:00,729 Buongiorno. 918 01:05:00,814 --> 01:05:05,859 FULLER: Ehi, è tornato. Siamo qui. 919 01:05:05,944 --> 01:05:11,198 Ok, ecco cosa voglio. Fuller, Lewis. 920 01:05:12,492 --> 01:05:14,994 Voglio voi due per andare dentro. 921 01:05:15,537 --> 01:05:17,913 Accomodatevi al bancone. 922 01:05:17,998 --> 01:05:21,709 Ordina sei cheeseburger ciascuno. 923 01:05:24,379 --> 01:05:25,713 E Venna? 924 01:05:26,631 --> 01:05:28,507 Lei resta lì. 925 01:05:29,217 --> 01:05:33,554 Ma voi due lo siete entrando nudo. 926 01:05:33,638 --> 01:05:35,556 Nudo? 927 01:05:40,186 --> 01:05:42,688 Se andiamo là dentro a impiccare i cazzi, 928 01:05:44,566 --> 01:05:47,026 chiameranno semplicemente la polizia. 929 01:05:47,110 --> 01:05:51,155 Oh, andiamo. E' solo per divertimento. 930 01:05:51,239 --> 01:05:53,198 Stronzate, resto qui. 931 01:05:55,285 --> 01:05:58,162 Stai semplicemente in prima linea. Voglio che tu tenga la macchina accesa. 932 01:05:58,246 --> 01:06:00,748 E se vedi qualcosa, suona il clacson e guida. 933 01:06:03,877 --> 01:06:07,546 Dio, non posso crederci, cazzo lo stiamo facendo. 934 01:06:18,058 --> 01:06:20,017 Billy, andiamo. Sali in macchina. 935 01:06:20,101 --> 01:06:22,061 Sissy. 936 01:06:28,735 --> 01:06:30,069 (RAGAZZE CHE RIDIANO) 937 01:06:31,446 --> 01:06:34,990 Ora sanno cosa si prova 938 01:06:35,075 --> 01:06:37,451 essere il peso dello scherzo. 939 01:06:38,661 --> 01:06:41,955 Il tuo cuore batte forte. 940 01:06:42,040 --> 01:06:44,416 La faccia brucia. 941 01:06:45,293 --> 01:06:48,337 Ora sanno cosa si prova 942 01:06:48,421 --> 01:06:51,840 essere la fottuta battuta finale. 943 01:06:51,925 --> 01:06:56,095 Mi hanno detto cosa hanno fatto a te, e mi dispiace molto, molto. 944 01:06:56,179 --> 01:06:58,639 Beh, è un po' tardi per questo, no? 945 01:06:58,723 --> 01:07:00,974 Scommetto che i tuoi amici mi sono fatto davvero una bella risata 946 01:07:01,059 --> 01:07:05,813 vedendomi lì in piedi sotto la pioggia, con in mano la mia bottiglia. 947 01:07:07,440 --> 01:07:10,234 Penso che a volte le persone non lo sappiano cosa stanno facendo, sai? 948 01:07:10,318 --> 01:07:14,363 Non pensano a cosa dicono o come agiscono possono davvero influenzare chiunque. 949 01:07:16,533 --> 01:07:21,787 Beh, questa è una lezione che danno i tuoi amici dovrò imparare nel modo più duro. 950 01:07:21,871 --> 01:07:23,997 Vuoi rivedere Charlotte viva? 951 01:07:24,082 --> 01:07:25,999 Ecco cosa dovrai fare. 952 01:07:30,964 --> 01:07:33,966 Dodici cheeseburger, per favore. 953 01:07:37,303 --> 01:07:39,930 Vuoi anche delle patatine fritte? 954 01:07:43,643 --> 01:07:44,643 (SOSPRI) 955 01:07:45,645 --> 01:07:47,187 È una trovata di confraternita? 956 01:07:47,272 --> 01:07:49,231 Perché se così non fosse il mio ristorante... 957 01:07:49,315 --> 01:07:52,192 Un uomo ucciderà il nostro amico se non entriamo qui così. 958 01:07:52,277 --> 01:07:54,945 - Direi che è stato piuttosto bello. - (SUONO DEL CLACSON) 959 01:07:55,029 --> 01:07:56,822 - Non stiamo scherzando, amico. - Oh merda! 960 01:07:58,575 --> 01:07:59,575 (UOMO CHE RIDE) 961 01:08:03,830 --> 01:08:05,747 LEWIS: Cavolo, dovremmo andrò dalla polizia. 962 01:08:05,832 --> 01:08:09,710 VENNA: Non andremo da nessuna parte finché non scopriremo cosa vuole. 963 01:08:11,754 --> 01:08:14,965 Proprio qui. È qui che ci rivolgiamo. 964 01:08:15,049 --> 01:08:17,885 Questo è quello che ha detto. 965 01:08:38,573 --> 01:08:39,948 (SPEGNERE IL MOTORE) 966 01:08:47,790 --> 01:08:50,042 CHIODO RUGGINE: Sei là fuori? 967 01:08:51,794 --> 01:08:53,795 Siamo qui. 968 01:08:53,880 --> 01:08:56,340 Qualcosa di speciale aspettandoti. 969 01:08:56,424 --> 01:08:59,218 Direi che si tratta 100 piedi lungo la strada. 970 01:09:00,470 --> 01:09:02,596 Quindi scendi dalla macchina. 971 01:09:02,680 --> 01:09:04,723 Aspettare. Non sto camminando un piede fuori da qui... 972 01:09:04,807 --> 01:09:06,808 Non abbiamo scelta. Stiamo facendo quello che dice. 973 01:09:06,893 --> 01:09:09,394 - Che cosa? - Ha Charlotte. Esci dall'auto. 974 01:09:09,479 --> 01:09:12,731 - Aspettare! Maledizione! - Esci dalla macchina! 975 01:09:19,447 --> 01:09:22,032 LEWIS: Che diavolo è questo? 976 01:09:22,116 --> 01:09:24,034 FULLER: Aspetta, quanti piedi ha detto? 977 01:09:24,118 --> 01:09:26,453 - Cento. Cento. - Eh? 978 01:09:35,088 --> 01:09:37,089 Hai sentito? o vedere qualcosa? 979 01:09:37,173 --> 01:09:39,132 Questo è tutto. 980 01:09:40,218 --> 01:09:41,218 Shh. 981 01:09:41,594 --> 01:09:42,594 (RUMBO) 982 01:09:52,981 --> 01:09:53,981 Ehi! 983 01:09:56,150 --> 01:09:58,277 CIAO. Ehm... 984 01:09:58,361 --> 01:10:00,904 - Non sta rallentando. - Non si fermerà. 985 01:10:00,989 --> 01:10:03,699 - Cosa sta facendo? - Non si fermerà. Non si fermerà! 986 01:10:03,783 --> 01:10:06,076 - Non sta rallentando! - Correre! Auto! Andare! 987 01:10:09,455 --> 01:10:10,497 (SUONO DEL CORNO) 988 01:10:11,124 --> 01:10:13,000 Corri! Correre! 989 01:10:19,924 --> 01:10:21,300 LEWIS: Whoa, whoa, aspetta. 990 01:10:21,384 --> 01:10:24,011 FULLER: Che diavolo sta facendo? 991 01:10:25,638 --> 01:10:27,222 (GIRI DEL MOTORE DEL CAMION) 992 01:10:49,871 --> 01:10:51,830 LEWIS: Sta arrivando. Andiamo! Andiamo! 993 01:10:53,041 --> 01:10:55,876 Andiamo! Dai! Andiamo! 994 01:10:55,960 --> 01:10:57,628 Correre! Correre! Correre! 995 01:10:59,422 --> 01:11:04,635 Correre! 996 01:11:06,679 --> 01:11:08,055 Girare a sinistra! 997 01:11:10,058 --> 01:11:11,099 (VENNA URLA) 998 01:11:11,184 --> 01:11:12,517 LEWIS: Continua così! 999 01:11:18,316 --> 01:11:20,233 In questo modo! 1000 01:11:20,318 --> 01:11:22,694 Scendere! Scendere! 1001 01:11:30,244 --> 01:11:32,704 FULLER: Andiamo! Andare! Andare! Andare! 1002 01:11:36,376 --> 01:11:38,543 LEWIS: Andiamo! Dai! 1003 01:11:55,353 --> 01:11:57,729 Dai! 1004 01:11:59,857 --> 01:12:01,358 (URLA INDISTINTA) 1005 01:12:01,442 --> 01:12:03,735 Vai! Correre! 1006 01:12:03,820 --> 01:12:06,613 Girati, presto! 1007 01:12:16,165 --> 01:12:17,958 Venna? 1008 01:12:29,804 --> 01:12:31,555 (STATICO SU CAMION P.A.) 1009 01:12:33,933 --> 01:12:35,684 (RIPRODUZIONE MUSICA LENTA) 1010 01:12:53,870 --> 01:12:55,537 (SUSSURRANDO) Lewis! 1011 01:13:13,055 --> 01:13:15,682 Venna? 1012 01:13:15,767 --> 01:13:17,642 (Singhiozzando) Lewis. 1013 01:13:25,610 --> 01:13:27,027 Lewis. 1014 01:13:34,994 --> 01:13:36,036 Lewis! 1015 01:13:41,125 --> 01:13:43,293 Venna. 1016 01:13:48,925 --> 01:13:51,802 (URLANDO) 1017 01:14:06,275 --> 01:14:07,692 Più pieno! 1018 01:14:20,289 --> 01:14:23,542 - Venna? -Lewis? 1019 01:14:26,587 --> 01:14:28,380 Più pieno? 1020 01:14:33,261 --> 01:14:35,929 -Lewis! - Venna? 1021 01:14:36,013 --> 01:14:38,265 - Ragazzi, state bene? Oh, amico. - Che cosa? 1022 01:14:38,349 --> 01:14:40,267 - Ehi, Venna. - L'hai visto? 1023 01:14:40,351 --> 01:14:42,269 - Sì. - Ero seduto lì dietro. 1024 01:14:42,353 --> 01:14:45,772 - Venna. Puoi uscire. Se ne sta andando. - Ha provato a fare marcia indietro. 1025 01:14:46,941 --> 01:14:49,901 - Venna? - L'hai persa di vista? 1026 01:14:49,986 --> 01:14:52,070 - Venna? - Lewis, dannazione! 1027 01:14:52,154 --> 01:14:54,906 - L'hai persa di vista? - Dove diavolo eri? 1028 01:14:54,991 --> 01:14:57,158 Ero lì, amico! Laggiù! 1029 01:14:57,243 --> 01:14:59,744 - Venna! Venna, vieni qui! -VENNA: Lewis! 1030 01:14:59,829 --> 01:15:03,790 Lewis, aiutami, per favore! 1031 01:15:06,627 --> 01:15:07,711 (URLANDO) 1032 01:15:08,087 --> 01:15:09,671 Lewis! 1033 01:15:11,048 --> 01:15:13,216 Smettila, devi lasciala in pace! Per favore. 1034 01:15:13,301 --> 01:15:15,385 - Faremo quello che vuoi. -Lewis! 1035 01:15:15,469 --> 01:15:19,431 Non ne hai voglia ci vediamo più tardi in un motel, vero? 1036 01:15:19,515 --> 01:15:21,474 Faremo quello che vuoi! 1037 01:15:21,559 --> 01:15:26,563 Ci vediamo nella prossima città. Medford. Sala 17. Mezzanotte. 1038 01:15:27,523 --> 01:15:29,774 Non arrivare in ritardo di un minuto. 1039 01:15:29,859 --> 01:15:32,110 Lewis, serbatoio di benzina! Dai! 1040 01:15:32,194 --> 01:15:35,071 E se c'è un modo per farlo portati una bottiglia di champagne rosato... 1041 01:15:35,156 --> 01:15:35,822 Cosa stai facendo? 1042 01:15:36,449 --> 01:15:38,658 - Andiamo, dannazione! - E' il mio preferito. 1043 01:15:54,967 --> 01:15:56,551 Venna. 1044 01:16:06,312 --> 01:16:09,814 Sette miglia. EHI! 1045 01:16:12,151 --> 01:16:14,110 Dai! 1046 01:16:14,195 --> 01:16:17,948 EHI! EHI! Ha detto di non chiamare la polizia! 1047 01:16:21,202 --> 01:16:23,870 Tieni gli occhi aperti. Non preoccuparti. L'ho già fatto prima. 1048 01:16:23,955 --> 01:16:25,872 Che cosa? 1049 01:16:26,165 --> 01:16:27,624 (MUSICA NEL BAR) 1050 01:16:38,678 --> 01:16:40,887 Ehi, amico, abbiamo poco tempo a disposizione. 1051 01:16:44,100 --> 01:16:45,100 (SPUTTER DEL MOTORE) 1052 01:16:45,267 --> 01:16:46,977 Maledizione, 1053 01:16:47,061 --> 01:16:50,689 - la cosa non inizierà. - (CONTINUA A SBATTERIRE) 1054 01:16:51,190 --> 01:16:52,440 Ciao. 1055 01:16:56,320 --> 01:16:57,529 EHI. 1056 01:16:59,699 --> 01:17:03,868 - EHI. - Hai bisogno di aiuto? 1057 01:17:03,953 --> 01:17:06,871 No, penso che stiamo bene. Quella maledetta Ford non parte. 1058 01:17:06,956 --> 01:17:10,041 - E si chiede perché guido una Chevy. - Niente merda. 1059 01:17:10,334 --> 01:17:11,334 (Ridacchia) 1060 01:17:11,877 --> 01:17:13,503 Andiamo. Dai. 1061 01:17:13,587 --> 01:17:16,172 Ho dei cavi jumper. Ti collegherò. 1062 01:17:16,257 --> 01:17:19,718 No, no, davvero. Penso che stiamo bene. 1063 01:17:19,802 --> 01:17:21,052 È solo allagato, vero? Lo farai iniziare. 1064 01:17:21,137 --> 01:17:22,846 Sì, sì, sì. 1065 01:17:22,930 --> 01:17:25,348 Basta prenderlo e girarlo completamente fuori... 1066 01:17:25,433 --> 01:17:26,558 - Giusto. ... poi avanti. 1067 01:17:26,642 --> 01:17:29,936 Vuoi che te lo mostri? Devi esitare per due secondi. 1068 01:17:30,646 --> 01:17:32,063 (IL MOTORE SI AVVIA) 1069 01:17:33,065 --> 01:17:35,275 - Eccolo. - Va bene, perfetto. 1070 01:17:35,359 --> 01:17:37,569 Ehi, tu sei l'uomo giusto. Molte grazie. 1071 01:17:44,827 --> 01:17:48,246 Dove diavolo stai andando? Quello è il mio camion! 1072 01:17:49,915 --> 01:17:53,043 Andrà tutto bene. 1073 01:17:53,127 --> 01:17:55,462 Prenderemo Venna. 1074 01:17:56,881 --> 01:17:59,716 E troveremo Charlotte. 1075 01:18:00,926 --> 01:18:03,511 Tutto è... Andrà tutto bene. 1076 01:18:06,098 --> 01:18:08,600 Non credi? 1077 01:18:10,102 --> 01:18:12,103 (STRAPPO DEL NASTRO ELETTRICO) 1078 01:18:12,271 --> 01:18:13,813 (RIPRODUZIONE MUSICA LENTA) 1079 01:18:27,453 --> 01:18:30,789 Ok, motel. Motel. 1080 01:18:32,708 --> 01:18:33,708 (SLITTAMENTO PNEUMATICI) 1081 01:18:35,628 --> 01:18:38,463 - FULLER: Quale? - Non l'ha detto. Merda! 1082 01:18:55,106 --> 01:18:56,189 Venna? 1083 01:18:56,273 --> 01:18:57,649 UOMO: Aspetta. 1084 01:18:58,776 --> 01:19:02,195 - Venna! - Ho detto aspetta! 1085 01:19:03,531 --> 01:19:05,532 Mi dispiace. Mi dispiace. 1086 01:19:33,185 --> 01:19:34,185 Aiutarti? 1087 01:19:35,354 --> 01:19:37,689 - Questa è la tua stanza? - Sì. E allora? 1088 01:19:45,948 --> 01:19:48,700 OH! OH! OH! 1089 01:19:49,285 --> 01:19:50,451 (Singhiozzando) 1090 01:19:55,916 --> 01:19:57,208 (UOMINI CHE RIDONO) 1091 01:19:57,793 --> 01:19:59,210 Qual è il problema qui? 1092 01:19:59,295 --> 01:20:01,880 - Merda! - Cosa ci è mancato? 1093 01:20:23,652 --> 01:20:25,612 Salve, polizia. 1094 01:20:25,696 --> 01:20:29,991 Sì. Vorrei segnalare alcuni cadaveri. 1095 01:20:30,075 --> 01:20:33,077 UOMO: Il suo nome, signore? 1096 01:20:38,751 --> 01:20:40,126 (SLITTAMENTO DEI PNEUMATICI) 1097 01:20:54,183 --> 01:20:55,642 Ciao? 1098 01:20:55,726 --> 01:20:57,769 - LEWIS: Pronto? - (BUSSARE) 1099 01:20:58,187 --> 01:20:59,395 (entrambi ansimanti) 1100 01:20:59,480 --> 01:21:01,064 Andiamo. 1101 01:21:05,527 --> 01:21:06,861 Ciao? 1102 01:21:10,282 --> 01:21:13,451 - (SUSSURRO) È sbloccato. - Arrivo. 1103 01:21:16,705 --> 01:21:19,499 - Ehi, stiamo arrivando. - Stiamo arrivando. 1104 01:21:21,293 --> 01:21:22,460 (Ghioglio) 1105 01:21:24,213 --> 01:21:27,507 Venna? Ciao? 1106 01:21:33,931 --> 01:21:35,848 - Venna? - EHI. 1107 01:21:47,820 --> 01:21:49,779 Oh, l'interruttore. 1108 01:21:56,453 --> 01:21:57,870 (IL TELEFONO SQUILLA) 1109 01:22:02,584 --> 01:22:05,962 - Pronto? - CHIODO RUGGINE: Bello, vero? 1110 01:22:06,046 --> 01:22:08,214 essere dal lato ricevente? 1111 01:22:09,591 --> 01:22:12,135 - Dove diavolo è Venna? - Chi? 1112 01:22:12,219 --> 01:22:14,345 Guarda, non sto scherzando. Dov'è Venna? 1113 01:22:14,430 --> 01:22:17,682 Vedi, potresti non farlo sto scherzando, ma è così. 1114 01:22:17,766 --> 01:22:20,685 - Cos'ha detto? - Questo è il punto. 1115 01:22:20,769 --> 01:22:24,188 - Prendilo? -No, credimi, 1116 01:22:24,273 --> 01:22:26,190 hai espresso il tuo punto, va bene? 1117 01:22:26,275 --> 01:22:28,276 E ci dispiace. Te lo abbiamo detto. 1118 01:22:28,360 --> 01:22:31,779 Ehi, Lewis, sai una cosa Penso che sia un vero calcio? 1119 01:22:31,864 --> 01:22:37,160 Fingendo che la persona Con cui sto parlando è proprio accanto a me. 1120 01:22:37,244 --> 01:22:40,079 - Proprio accanto a me. - Che cosa? 1121 01:22:41,290 --> 01:22:43,207 Di che cazzo sta parlando?... 1122 01:22:45,419 --> 01:22:48,254 Non è quello che ti aspettavi, vero? 1123 01:22:48,339 --> 01:22:53,760 Non è quello che mi aspettavo nemmeno quando sono arrivato alla stanza 17. 1124 01:22:53,844 --> 01:22:57,555 Ragazzi, siete seduti proprio accanto 1125 01:22:57,639 --> 01:23:00,475 ascoltando attraverso il muro. 1126 01:23:00,559 --> 01:23:04,437 E' quello che hai fatto, vero? Hai ascoltato attraverso il muro. 1127 01:23:07,900 --> 01:23:09,817 Cosa vuoi? 1128 01:23:09,902 --> 01:23:14,697 Voglio solo godermelo per un secondo. 1129 01:23:15,657 --> 01:23:16,908 Dobbiamo chiamare la polizia. 1130 01:23:16,992 --> 01:23:20,036 No. Se chiamiamo la polizia, la ucciderà. 1131 01:23:20,120 --> 01:23:22,872 - Beh, che cazzo, amico? - Tu... 1132 01:23:22,956 --> 01:23:25,083 Penso che dovresti uscire. 1133 01:23:25,167 --> 01:23:27,126 - Vedi se riesci a vedere nella sua stanza. - Sei pazzo? 1134 01:23:27,211 --> 01:23:31,631 Fallo e basta! Lo terrò al telefono. Vai là fuori adesso. Andare. 1135 01:23:48,816 --> 01:23:50,983 Merda! 1136 01:23:51,068 --> 01:23:54,445 - Sei ancora lì? - Oh, sì, sono qui. 1137 01:23:54,530 --> 01:23:58,533 Perché non vieni da noi? Il tuo bastoncino di zucchero ti sta aspettando. 1138 01:24:13,090 --> 01:24:15,716 Ascoltare. Abbiamo imparato la nostra lezione, va bene? 1139 01:24:15,801 --> 01:24:18,594 - Oh, è vero? - Sì. Sì, è vero. 1140 01:24:18,679 --> 01:24:21,222 Quindi, questo è cosa lo faremo, ok? 1141 01:24:21,306 --> 01:24:23,266 Lo farai ridateci Venna, 1142 01:24:23,350 --> 01:24:27,019 poi Charlotte e noi andremo allontanarsi da tutta questa faccenda. 1143 01:24:27,104 --> 01:24:28,938 E non lo faremo dillo a qualcuno, va bene? 1144 01:24:29,022 --> 01:24:31,524 E ne siamo sicuri da morire non lo dirà alla polizia. 1145 01:24:31,775 --> 01:24:34,026 (CHIODO ARRUGGINITO CHE PARLA INDISTINTAMENTE) 1146 01:24:46,123 --> 01:24:47,123 (GRUGNI) 1147 01:24:55,257 --> 01:24:58,509 Guarda questo. Sarà divertente. 1148 01:25:08,562 --> 01:25:09,854 (Ghioglio) 1149 01:25:16,945 --> 01:25:18,279 Non farlo! 1150 01:25:19,448 --> 01:25:21,199 Non aprire la porta! 1151 01:25:22,576 --> 01:25:25,870 Non aprire la porta! Non aprire la porta! Non aprire la porta! 1152 01:25:28,957 --> 01:25:29,957 (ANSANTE) 1153 01:25:37,758 --> 01:25:38,758 (URLA) 1154 01:25:39,301 --> 01:25:40,384 Andiamo! 1155 01:25:43,597 --> 01:25:46,349 (URLANDO) Aspetta! Merda! 1156 01:25:47,518 --> 01:25:49,393 Lewis! 1157 01:26:03,742 --> 01:26:05,159 (IL MOTORE DEL CAMION SI AVVIA) 1158 01:26:10,290 --> 01:26:12,250 Fuller, dove sei? 1159 01:26:38,735 --> 01:26:40,570 - Più pieno? - (GEMENTI) 1160 01:26:42,197 --> 01:26:44,657 Fuller, andiamo. Togliamoci di dosso questa cosa. 1161 01:26:44,741 --> 01:26:47,368 -Aah! Non! - Che cosa? 1162 01:26:47,452 --> 01:26:54,083 Tubo! Gesù, c'è una pipa nella mia gamba! (GEMENTI) 1163 01:26:55,294 --> 01:26:56,961 (SIRENE CHE ululano) 1164 01:27:10,350 --> 01:27:12,476 Abbiamo un corpo qui! 1165 01:27:12,561 --> 01:27:14,520 Abbiamo un possibile 839! Cerca in ogni stanza! 1166 01:27:17,524 --> 01:27:21,319 Oh, cavolo! Cosa sta facendo? 1167 01:27:26,617 --> 01:27:29,327 - Dai, dai, dai! - (URLA INDISTINTA) 1168 01:27:29,411 --> 01:27:32,496 Dipartimento dello sceriffo! Aprire! Apritelo! 1169 01:27:34,666 --> 01:27:37,209 Svuota la porta! 1170 01:27:38,295 --> 01:27:40,171 - (gemito) - Ventiquattro, chiaro! 1171 01:27:44,426 --> 01:27:46,260 (URLANDO) 1172 01:27:47,095 --> 01:27:49,263 Muoviti! A terra! Ora! 1173 01:27:49,348 --> 01:27:52,308 - Guardalo! - Ventitré, chiaro! 1174 01:27:52,392 --> 01:27:54,352 Va bene, andiamo! 1175 01:27:58,148 --> 01:27:59,357 Polizia Stradale! 1176 01:28:00,776 --> 01:28:03,903 - Dai, dai, dai, dai! - Ventidue è libero! 1177 01:28:03,987 --> 01:28:06,405 Avanti, metti il piede... Metti i piedi su questo! 1178 01:28:06,490 --> 01:28:08,658 Ventuno, chiaro. 1179 01:28:11,036 --> 01:28:12,662 (GRUGNI PIÙ COMPLETI) 1180 01:28:14,498 --> 01:28:16,457 Oh, cavolo! Cavolo! 1181 01:28:16,541 --> 01:28:19,085 - Venti, chiaro! - Dai, esci! 1182 01:28:21,546 --> 01:28:23,506 Dipartimento dello sceriffo! Aprire! 1183 01:28:31,056 --> 01:28:32,431 Diciannove, chiaro! 1184 01:28:32,516 --> 01:28:33,974 - Venna. - Che cosa? 1185 01:28:34,059 --> 01:28:36,435 Devi impedirgli di aprire la porta! Andare! 1186 01:28:36,520 --> 01:28:37,561 Andare! 1187 01:28:39,481 --> 01:28:41,774 Dipartimento dello sceriffo! Aprire! 1188 01:29:00,711 --> 01:29:02,545 UFFICIALE: Mostrami le mani! 1189 01:29:07,134 --> 01:29:08,759 (GRRUGGITI, URLA) 1190 01:29:09,970 --> 01:29:11,929 Aiuto, Lewis! 1191 01:29:14,015 --> 01:29:15,599 Non muoverti! Non muoverti! 1192 01:29:22,983 --> 01:29:26,444 -Lewis! - Congelati proprio lì! 1193 01:29:26,528 --> 01:29:30,156 -Lewis! - Quello dietro è mio fratello. 1194 01:29:30,240 --> 01:29:31,866 Torna a terra! Scendi a terra! 1195 01:29:31,950 --> 01:29:33,159 Non sparare! 1196 01:29:33,243 --> 01:29:35,453 - Non sparare! - Resta con la ragazza! 1197 01:29:43,920 --> 01:29:45,796 (GEMONE) Ehi! 1198 01:29:46,673 --> 01:29:48,299 Tiro! 1199 01:29:49,301 --> 01:29:52,470 - NO! No, no, no, no! - Congelati! 1200 01:29:52,554 --> 01:29:54,555 Spara al camion! Spara al camion! 1201 01:29:54,639 --> 01:29:55,806 FULLER: Non si fermerà! 1202 01:30:17,037 --> 01:30:18,078 Correre! 1203 01:30:35,180 --> 01:30:36,180 (GEMENTI) 1204 01:30:43,772 --> 01:30:44,939 Cavolo! 1205 01:30:49,736 --> 01:30:51,612 Oh, Dio! 1206 01:30:51,696 --> 01:30:53,656 Starò bene. Starò bene. 1207 01:31:29,860 --> 01:31:31,443 (DONNA SInghiozza) 1208 01:31:42,247 --> 01:31:43,581 (SIRENA PIANTANTE) 1209 01:32:08,523 --> 01:32:10,566 Sì, signore. 1210 01:32:10,650 --> 01:32:12,860 - Mi scusi. - Sì. 1211 01:32:12,944 --> 01:32:14,862 Hai capito? chi era quel ragazzo? 1212 01:32:14,946 --> 01:32:16,822 E' solo un camionista chiamato Jones. 1213 01:32:16,907 --> 01:32:19,950 Sembra che abbia guidato per qualche compagnia di ghiaccio nel Wyoming. 1214 01:32:23,914 --> 01:32:25,831 Compagnia del ghiaccio? 1215 01:32:28,501 --> 01:32:29,543 Cosa sta succedendo? 1216 01:32:32,172 --> 01:32:34,298 CHIODO RUGGINE: Breaker uno-nove, andiamo. 1217 01:32:35,717 --> 01:32:38,218 Interruttore, interruttore. Sto cercando una pausa. 1218 01:32:38,303 --> 01:32:43,349 I-80 in direzione ovest. Come va la tempesta? 1219 01:32:45,685 --> 01:32:47,645 Sta piovendo là fuori? 1220 01:32:49,564 --> 01:32:51,482 Ciao? 1221 01:32:51,566 --> 01:32:54,818 Non vedo l'ora a questa tempesta. 1222 01:32:56,154 --> 01:32:57,863 Tiene tutti dentro. 1223 01:33:01,242 --> 01:33:03,327 Lava tutto pulito.